Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Pelasta Maailma

Pelasta Maailma

Kaunis on rumaa, sanot
Ja minua paleltaa
Vaan en lähde mihinkään

Kun avaat ikkunan
Ja annat tuulen puhaltaa
Kadulla ei näy ketään
Jolle huutaa: "kiitos"

Avaat rintani kuin lyhdyn
Sytytät sinne kynttilöitä
Liekki on ihmisen elämän muotoinen

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Kaunis on rumaa, tiedän
Ja helppo on halpaa
Vaan en voi uskoa sattumaan
Vaikka tuuli kääntää lehtiä

Sama tuuli kaikkialla
Ennen kuin kaikki särkyy
Tämä hämärä muuttuu muistoksi
Ennen kuin häviää

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Katso kuinka ankarina
Pilvet kulkee kasvoillani
Kuinka voisin ihmeen tuoda
Mahdotonta älä pyydä
Älä pyydä itsellesi

Sauve le monde

Tu dis que le beau est laid,
Et je suis glacé,
Mais je ne partirai nulle part.

Quand tu ouvriras la fenêtre
Et laisseras le vent souffler,
Il n'y aura personne dans la rue
À qui crier: "merci".

Tu ouvres mon cœur comme une lanterne,
Tu y allumes des bougies,
La flamme a la forme de la vie humaine.

Et la lune blanche passe
Au-dessus des toits, nous éclairant,
Et la lune blanche passe
Au-dessus des toits, nous encourageant,
Alors, sauve le monde,
Fais-le dès aujourd'hui, fais-le,
Quelque chose d'impossible.

Le beau est laid, je sais,
Et le facile est bon marché,
Mais je ne peux pas croire au hasard,
Même si le vent tourne les feuilles.

Le même vent partout,
Avant que tout ne se brise,
Ce crépuscule se transformera en souvenir,
Avant qu'il ne disparaisse.

Et la lune blanche passe
Au-dessus des toits, nous éclairant,
Et la lune blanche passe
Au-dessus des toits, nous encourageant,
Alors, sauve le monde,
Fais-le dès aujourd'hui, fais-le,
Quelque chose d'impossible.

Regarde comme les nuages
Passent sur mon visage avec force,
Comment pourrais-je apporter un miracle,
Ne demande pas l'impossible,
Ne demande pas pour toi-même.