Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Pelasta Maailma

Pelasta Maailma

Kaunis on rumaa, sanot
Ja minua paleltaa
Vaan en lähde mihinkään

Kun avaat ikkunan
Ja annat tuulen puhaltaa
Kadulla ei näy ketään
Jolle huutaa: "kiitos"

Avaat rintani kuin lyhdyn
Sytytät sinne kynttilöitä
Liekki on ihmisen elämän muotoinen

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Kaunis on rumaa, tiedän
Ja helppo on halpaa
Vaan en voi uskoa sattumaan
Vaikka tuuli kääntää lehtiä

Sama tuuli kaikkialla
Ennen kuin kaikki särkyy
Tämä hämärä muuttuu muistoksi
Ennen kuin häviää

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Katso kuinka ankarina
Pilvet kulkee kasvoillani
Kuinka voisin ihmeen tuoda
Mahdotonta älä pyydä
Älä pyydä itsellesi

Спаси мир

Красивое - это уродливо, говоришь ты,
И мне холодно.
Но я никуда не уйду.

Когда ты откроешь окно
И позволишь ветру ворваться,
На улице никого не будет видно,
Чтобы крикнуть: "Спасибо".

Ты открываешь мою душу, словно фонарь,
Зажигаешь в ней свечи.
Пламя похоже на человеческую жизнь.

И белая луна восходит
Над крышами, освещая нас.
И белая луна восходит
Над крышами, ободряя нас.
Да, спаси мир.
Сделай это сегодня, сделай
Что-нибудь невозможное.

Красивое - это уродливо, я знаю.
И лёгкое - это дешево.
Но я не могу верить в случайность,
Хотя ветер переворачивает страницы.

Тот же ветер повсюду,
Прежде чем всё рухнет.
Этот сумрак станет воспоминанием,
Прежде чем исчезнуть.

И белая луна восходит
Над крышами, освещая нас.
И белая луна восходит
Над крышами, ободряя нас.
Да, спаси мир.
Сделай это сегодня, сделай
Что-нибудь невозможное.

Смотри, как сурово
Облака плывут по моему лицу.
Как я могу сотворить чудо?
Не проси невозможного.
Не проси для себя.