Pyhä Toimitus - Vesa-Matti Loiri translation in German

Pyhä Toimitus

Maailman kyliin mä väsyin,
Ota syliin
Sun kätes otsaani viilentää
Sano jotain näin
Katveessa sotain
Niin pääsen lähemmäksi elämää

Naura vähän ja painaudu tähän, kun ihollamme on hämärää
Oot niin avoin
Sä miljoonin tavoin
Mua kiskot lähemmäksi elämää

Ota viini ja juo se on elämä mun
Anna ruumiisi tuo niin mä rauhoitun
Luodut emme me olleet toisillemme,
Me kaiken loimme, loimme elämää

Ota viini ja juo se on elämä mun
Anna ruumiisi tuo niin mä rauhoitun
Pääsen sisään näin voimaani lisään
Näin liikun lähemmäksi elämää

Kyynel valuu ja taas alkaa paluu
On tämä kaikki hyvin tärkeää
Vaivun uneen mun näät rauhoittuneen
Näin ollen lähempänä elämää

Heilige Handlung

Ich wurde der Welt überdrüssig,
Nimm mich in deinen Arm
Deine Hand kühlt meine Stirn
Sag einfach irgendwas
Im Schatten der Kriege
So komme ich dem Leben näher

Lach ein wenig und schmieg dich an mich, während Dämmerung auf unserer Haut liegt
Du bist so offen
Auf millionenfache Weise
Ziehst du mich näher zum Leben

Nimm den Wein und trink, er ist mein Leben
Gib mir deinen Körper, dann komme ich zur Ruhe
Geschaffen waren wir nicht füreinander,
Wir erschufen alles, erschufen das Leben

Nimm den Wein und trink, er ist mein Leben
Gib mir deinen Körper, dann komme ich zur Ruhe
So dringe ich ein, stärke meine Kraft
So bewege ich mich näher zum Leben

Eine Träne fließt, und wieder beginnt die Rückkehr
Dies alles ist sehr wichtig
Ich sinke in Schlaf, du siehst mich zur Ruhe gekommen
So bin ich dem Leben näher