Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Päivänsäde Ja Menninkäinen

Päivänsäde Ja Menninkäinen

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo metsään hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Juuri aikoi lentää eestä sen
Kun menninkäisen pienen näki vastaan tulevan
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivänlaskua ei voi
Milloinkaan olla päällä maan

Katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kummaa leiskuntaa
Sanoi: "Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa
Ei haittaa, vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä hyvä asustaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien"

Säde vastas: "Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa"
Niin lähti kaunis päivänsäde
Mutta vieläkin
Kun menninkäinen öisin tallustaa
Hän miettii, miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Le Rayon de Soleil et le Lutin

Quand le soleil a décidé de partir
Il a laissé ses sœurs derrière lui pour un moment
Le dernier rayon de soleil
Le crépuscule s'infiltrait déjà dans la forêt
Le rayon de soleil à l'aile dorée
Il s'apprêtait à s'envoler devant elle
Quand il a vu un petit lutin venir à sa rencontre
Il sortait à peine de sa caverne
Vois-tu, le lutin avant le coucher du soleil ne peut
Jamais être sur la terre

Ils se sont regardés
Le lutin dans sa poitrine
Ressentait une étrange excitation
Il a dit : "Tu me brûles les yeux
Mais je n'ai jamais
Rien vu d'aussi beau
Peu importe si ton éclat me rend aveugle
J'aime vivre dans le noir
Viens avec moi, je te montrerai le chemin vers ma caverne
Et je te prendrai comme mon amour"

Le rayon répondit : "Mon cher lutin
Les ténèbres me prennent la vie
Et je ne souhaite pas la mort
Je dois partir tout de suite
Si je ne vole pas vers la lumière bientôt
Je ne pourrai pas vivre une seule minute de plus"
Alors le beau rayon de soleil est parti
Mais encore aujourd'hui
Quand le lutin erre la nuit
Il se demande pourquoi l'autre, l'enfant de la lumière, est ici
Et l'autre aime la nuit