Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Päivänsäde Ja Menninkäinen

Päivänsäde Ja Menninkäinen

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo metsään hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Juuri aikoi lentää eestä sen
Kun menninkäisen pienen näki vastaan tulevan
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivänlaskua ei voi
Milloinkaan olla päällä maan

Katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kummaa leiskuntaa
Sanoi: "Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa
Ei haittaa, vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä hyvä asustaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien"

Säde vastas: "Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa"
Niin lähti kaunis päivänsäde
Mutta vieläkin
Kun menninkäinen öisin tallustaa
Hän miettii, miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Солнечный луч и гном

Когда солнце свой путь завершало,
Сестриц своих на миг покидало,
Последний луч, златой,
В лес уж сумрак проникал,
Луч с золотым крылом,
Уж было собрался улететь потом,
Как гнома вдруг увидел, что навстречу шел,
Тот из пещеры только что пришел.
Ведь гном, пока не сядет солнце, не посмеет,
Ни на миг ступить на землю он не умеет.

Смотрели друг на друга они,
В груди у гнома вдруг огни,
Странное волненье разлили,
Сказал он: "Ты жжешь мои глаза,
Но никогда еще, признаюсь я,
Не видел ничего прекрасней тебя.
Пускай твой свет меня ослепит,
Ведь в темноте уютно жить.
Пойдем со мной, я покажу тебе дорогу в дом,
И сделаю тебя своей женой, любовь мою."

Луч отвечал: "Мой милый гном,
Тьма отнимет жизнь потом,
И смерти я боюсь,
Мне нужно улетать,
На свет скорее мчать,
Иначе жить мне не дадут.
И так ушел прекрасный луч,
Но до сих пор,
Когда гном бродит ночью,
Он думает, почему один здесь - дитя света он,
А другой ночную тьму зовет своим родным гнездом.