Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Rakovalkealla

Rakovalkealla

On yö ja tähdet taivahalla
Loistaa välkkyen
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
On ympärilläin erämaa
Ja outo hurma sen
On avautunut sydämeni sille

Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa
On avautunut sydämeni slle

On yö ja revontulet pohjan
Tuolla loistavat
Ne niin kuin noitavavot luovat taikaa
On elleet olleet täällä noidat
Lapin haltijaat
Se oli suurten tietäjien aikaa

Tää revontulten maa
Tää taian, loitsun maa
Se elää vielä tietäjien aikaa

On yö ja rakovalkealla
Liekkiin tuijotan
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
Ken suoniinsa on saanut
Lapin kuumeen polttavan
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa

Tää jään ja lumen maa
Se kiehtoo, lumoaa
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa

On yö ja kohta kiinni painuu
Silmät raukeat
Vain havukuoret päällä hangen jäisen
Kuin vartijoina tunturien
Laet, aukeat
Ne suojahansa ottaa yksinäisen

Tää jylhän kaunis maa
Tää tunturien maa
Se suojahansa ottaa yksinäisen
Suojahansa ottaa yksinäisen
Se suojahansa ottaa yksinäisen
Se suojahansa ottaa yksinäisen
Se suojahansa ottaa yksinäisen

Autour du feu de camp

C'est la nuit et les étoiles brillent dans le ciel
Elles scintillent
La lune, brillante, projette sa lueur sur la montagne
Autour de nous, la nature sauvage
Et son charme étrange
A ouvert mon cœur à elle

Cette terre pauvre et rude
Me captive
A ouvert mon cœur à elle

C'est la nuit et les aurores boréales
Là-bas, elles brillent
Comme des lumières de sorcières, elles créent de la magie
Il y a eu des sorcières ici
Les esprits de la Laponie
C'était l'époque des grands connaisseurs

Cette terre des aurores boréales
Cette terre de magie, de sorts
Elle vit encore l'époque des connaisseurs

C'est la nuit et je fixe le feu de camp
Sa flamme
Verse sa chaleur dans la nuit laponne
Celui qui a dans ses veines
La chaleur brûlante de la Laponie
Son cœur revient ici sans cesse

Cette terre de glace et de neige
Elle fascine, elle enchante
Et mon cœur revient ici sans cesse

C'est la nuit et bientôt mes yeux lourds
Se fermeront
Seules les aiguilles de pin sur la neige glacée
Comme des sentinelles des montagnes
Sommets, vastes étendues
Elles prennent sous leur protection le solitaire

Cette terre magnifique et sauvage
Cette terre des montagnes
Elle prend sous sa protection le solitaire
Elle prend sous sa protection le solitaire
Elle prend sous sa protection le solitaire
Elle prend sous sa protection le solitaire
Elle prend sous sa protection le solitaire