Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Rumarillumarei

Rumarillumarei

Kultamaihin kun jätkä jo kyllääntyi
Rumarillumarillumarei
Niin hän kuokkansa puolella hintaa myi
Rumarillumarillumarei

Rovaniemeltä läks niin ku herra hän ois
Jolta veskelihuolet on nuukasti pois
Sanoi rennosti: "Kulttuuri virkistää vois"
Rumarillumarillumarei

Tuli kulttuurimaille hän Helsinkiin
Rumarillumarillumarei
Lapikasta jo jätkä löi asfalttiin
Rumarillumarillumarei

Jätkän päältä kun helposti huomasi, juu
Että paksu on massi ja auki sen suu
Moni tyttö jo haasteli: "Var så god"
Rumarillumarillumarei

Jätkä kintaalla friiduille viittas vaan
Rumarillumarillumarei
Minä mieltynyt nyt olen sinfoniaan
Rumarillumarillumarei

Rahan maksoi ja änkesi konserttiin
Siellä tauottiin, kuorsas ja päättyi se niin
Että kulttuurin kermasta kuorittiin
Rumarillumarillumarei

Kiveen turha on iskeä hampaineen
Rumarillumarillumarei
Eikä korkki voi painua nesteeseen
Rumarillumarillumarei

Paha jätkän on taidetta ymmärtää
Kun on pihkainen varsi ja pahkainen pää
Jos ei kulttuuri tartu niin jäljelle jää
Rumarillumarillumarei

Niin se kulttuuri herroille jäädä sai
Rumarillumarillumarei
Kison kolkkeessa jätkä tai lauloi kai
Rumarillumarillumarei

Kultamailta kun kumppanit tiedustivat
"Miltä tuntui ne kulttuurit, sinfoniat?"
Jätkän vastaus yllätti kuuntelijat:
Rumarillumarillumarei

Rumarillumarei

Quand je me suis lassé de la vie dorée
Rumarillumarillumarei
J'ai vendu ma pelle pour une bouchée de pain
Rumarillumarillumarei

De Rovaniemi, j'ai déménagé comme un gentleman
Qui a laissé ses soucis derrière lui
J'ai dit tranquillement : "La culture est un moyen de se ressourcer"
Rumarillumarillumarei

J'ai atterri dans la capitale de la culture, Helsinki
Rumarillumarillumarei
J'ai frappé le pavé avec mon sac à dos
Rumarillumarillumarei

On a vite compris que j'étais un type corpulent, oui
Avec beaucoup d'argent et la bouche grande ouverte
Beaucoup de filles me lancaient des regards : "Vas-y"
Rumarillumarillumarei

Je faisais juste un geste de la main aux filles
Rumarillumarillumarei
J'ai succombé à la symphonie
Rumarillumarillumarei

J'ai payé et me suis faufilé au concert
Il y a eu une pause, j'ai ronflé et le concert s'est terminé
On a enlevé la crème de la culture
Rumarillumarillumarei

C'est inutile de mordre dans la pierre
Rumarillumarillumarei
Et le bouchon ne peut pas couler dans le liquide
Rumarillumarillumarei

C'est difficile pour un type comme moi de comprendre l'art
Quand on a une tête et une cervelle de bois
Si la culture ne prend pas, il ne reste que
Rumarillumarillumarei

La culture est restée aux gentlemen
Rumarillumarillumarei
J'ai chanté dans mon coin ou j'ai peut-être juste sifflé
Rumarillumarillumarei

Mes compagnons de la vie dorée me demandaient
"Comment étaient ces cultures, ces symphonies ?"
Ma réponse a surpris les auditeurs :
Rumarillumarillumarei