Rusketusraidat - Vesa-Matti Loiri translation in German

Rusketusraidat

Helvetin hyvin menee, jumalauta, siis helvetin hyvin menee
Sä kysyt multa miksi oon vihainen
Ja ikkunasta puluille kiroilen
On mulla sulle pikkuinen salaisuus
Alaston mies on mulle asia uus
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat lähdetään lennolle
Näyty mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle
"Helvetin hyvin menee"
Mun perhe oli himo-vanhoillinen
Ne kielsi multa seksivalistuksen
Mä mietin usein, että missä sen teen
Valitsen junan taikka lentokoneen
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat,
Lähdetään lennolle
Näytä mulle missä sul on rusketusraidat,
Piirrä ne kaadetaan viiniin
Tartutaan kiinni
Lennetään taivaan
Lintuja päin
Kaadetaan viinii...
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat,
Lähdetään lennolle
Näyty mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat,
Lähdetään lennolle
Näyty mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle

Bräunungsstreifen

Verdammt gut geht's, Herrgott nochmal, ja, verdammt gut geht's
Du fragst mich, warum ich wütend bin
Und am Fenster die Tauben anfluche
Ich hab' für dich ein kleines Geheimnis
Nackt zu sein ist für mich etwas Neues
Schmeißen wir alle Hosen und Hemden weg, lass uns auf einen Flug gehen
Zeig mir, wo du deine Bräunungsstreifen hast
Zeichne sie auf die Karte
"Verdammt gut geht's"
Meine Familie war extrem konservativ
Sie haben mir die sexuelle Aufklärung verboten
Ich überlege oft, wo ich es tun soll
Wähle ich den Zug oder das Flugzeug
Schmeißen wir alle Hosen und Hemden weg,
Lass uns auf einen Flug gehen
Zeig mir, wo du deine Bräunungsstreifen hast,
Zeichne sie, wir gießen Wein ein
Wir halten uns fest
Wir fliegen zum Himmel
Den Vögeln entgegen
Wir gießen Wein ein...
Schmeißen wir alle Hosen und Hemden weg,
Lass uns auf einen Flug gehen
Zeig mir, wo du deine Bräunungsstreifen hast
Zeichne sie auf die Karte
Schmeißen wir alle Hosen und Hemden weg,
Lass uns auf einen Flug gehen
Zeig mir, wo du deine Bräunungsstreifen hast
Zeichne sie auf die Karte