Saattokeikka-rap - Vesa-Matti Loiri translation in German

Saattokeikka-rap

Kauan sitten kun olin vain teinipoika
Mä rakastuin naapurin Lissukkaan
Ja mä vannon sen teille, ou piippapaluulla
Se oli helkkarin vetävä herranterttu

Kun se ronsa alla oli suunnattomat
Suuret ja mahtavat oglendorat
Valtavan ihanat, etteks tiiä
Ja niissä nippelit kohdallaan

Sanalla sanoen hekuman herkkumaa
Gusta me ku sitä vain on
Ja jollette usko, niin vimmastun
Elbajon, elbajon, elbajon

Oo, elbajon
Mama gusta me gust elbajora

No
Olin teini mä silloin, vain pojankloppi
Miljoona finniä naamassain
Nyttemmin iho onkin jo huomattavasti paranemaan päin
Johtuen juuri kaikennäkösistä kemikaaleista mitä
On jo tarjolla ihan kuluttajalle
Oikein, voin sanoa kiitettävästi

No
Se oli henkinen helvetti, fyysinen stressi
Ku katsoa sai vaan koskea ei
Oli ainoona lohtuna pukukoppi
Johon reiän mä kairalla kaivertaen
Sain aikaan, ja nähdä mä joskus sain
Kun hän riisui ja ihanat sessiboonsa

Huomasin vetovoimaa ja silleen
Vau!
Ou, Pandora

No kerran mä kuitenkin kirjansa kotiin
Sain koulusta kantaa ja arvaat kai että
Heps, slaagin sain
Kun se pyysi mua astumaan peremmälle
Kun mutsi ja fatsi, hän ilmoitti
Oli lähteneet landelle viikonloppua viettämään
Siis Koististen mökille
Joka sijaitsi Vihdissä päin

No eteiseen pääsin ja kämmenselkään vain
Kuolat mä pyyhin ja jo kynnyksen kohdalla
Taitavasti mä kamppia käyttäen ja jipponilla
Selätin donnan
Ja hoin koko ajan että
"Rakas, rakas, rakas, rakas, rakas..."

Annas olla
Vau
Juuri
Juuri
Juuri kun luulin että onnen seittemäs taivas on meidän
Ja nuorukaiselle kyllä kuuluu
Ku hällä vielä ja niin eespäin
Veti kimma kimakan karatepotkun ja
Oikean suoran ja siinähän se oikein
Hyvin tommonen potku tavottaa otsan
Niin siinähän, tavallaan niinku
Tasapainoelimessä lähtee siis niinku
Tämä neste läikkymään ja
Niinhän käy just esim nyrkkeilijälle ku hän saa semmosen
Iskun niin
Siinä niinku kanveesi nousee vastaan
Eikä tajua kaatuvan

No, vau
Ja äkkäsin itseni selältään
Tolkku siis pihalla, kuten tavataan sanoen

Sanoi tytteli: "Älähän hoppuile, jätkä
Ensin on saatava pikkubroidi nukkumaan
Koska hän oman kertomuksensa
Mukaan on jätetty veljeä hoitamaan
Siis niinku lapsenlipaks
Ei lipaks ku likaks

Oukkidougi
Se oli siis mieletöntä piinaa
Kun tässä tapauksessa
Oli kyse semmosesta seitenvuotiaasta
Klopista joka pirullinen ilme naamallaan
Vain virnuili meille ja ei suostunu nukkumaan
Hän milloinkaan

Mä muistan aina ne lastenlaulut ja -runot ja -lorut
Ja kaiken sen muun kyllä koitin mä houkuttaa
Unijukkaa ja Nukkumattia
Entten tentten teelikamentten
Hissun kissun vaapulavissun
Eelin keelin plot
Viipula-vaapula vot
Aa bee cee, kissa kävelee
Tikapuita pitkin taivaaseen
Lennä lennä leppäkerttu
Ison kiven juurehen
Mitä tehtäis? sika pestäis
Mikä sika? Maasika
Mikä maa? Isänmaa
Mikä isä? Taivaan isä
Mikä taiva? Sinitaiva
Ja niin eteen
Jätkähän ei nukkunu milloinkaan

Begleit-Rap

Vor langer Zeit, als ich nur ein Teenagerjunge war
Verliebte ich mich in die Nachbarin Lissukka
Und ich schwöre es euch, ou piippapaluulla
Sie war eine höllisch scharfe Schnitte

Unter dem Oberteil waren sie unermesslich
Große und mächtige Oglendoras
Gewaltig wunderbar, wisst ihr denn nicht
Und die Nippel daran saßen perfekt

Mit einem Wort, das Schlaraffenland der Wollust
Ich mag's halt so, wie es ist
Und wenn ihr es nicht glaubt, dann werde ich fuchsig
Elbajon, elbajon, elbajon

Oh, elbajon
Mama gusta me gust elbajora

Nun
Ich war damals ein Teenie, nur ein Bürschchen
Eine Million Pickel in meinem Gesicht
Inzwischen hat sich die Haut aber schon merklich gebessert
Gerade wegen all den verschiedenen Chemikalien, die
Dem Verbraucher ja nun zur Verfügung stehen
Wirklich, ich kann sagen, in lobenswerter Weise

Nun
Es war eine seelische Hölle, physischer Stress
Weil man nur schauen durfte, aber nicht anfassen
Der einzige Trost war die Umkleidekabine
In die ich mit einem Bohrer ein Loch bohrte
Und so manchmal sehen konnte
Wenn sie sich auszog und ihre wunderbaren Sessiboonsa

Ich bemerkte die Anziehungskraft und so weiter
Wow!
Oh, Pandora

Einmal durfte ich jedoch ihre Bücher nach Hause tragen
Von der Schule, und du kannst dir sicher denken
Hoppla, ich bekam einen Schock
Als sie mich bat, weiter hereinzukommen
Weil Mutti und Vati, teilte sie mit
Aufs Land gefahren waren, um das Wochenende zu verbringen
Also zur Hütte der Koistinens
Die in Richtung Vihti lag

Nun, ich kam in den Flur und wischte mir nur den Sabber
Vom Handrücken, und schon an der Schwelle
Wandte ich geschickt einen Griff an und mit einem Kniff
Überwältigte ich die Donna
Und wiederholte die ganze Zeit
"Liebling, Liebling, Liebling, Liebling, Liebling..."

Warte mal ab
Wow
Gerade
Gerade
Gerade als ich dachte, der siebte Himmel gehört uns
Und dem Jüngling steht das ja wohl zu
Weil er ja noch und so weiter
Verpasste mir das Mädel einen heftigen Karate-Tritt und
Eine rechte Gerade, und da trifft so ein
Tritt ja sehr gut die Stirn
Dann fängt sozusagen im
Gleichgewichtsorgan die Flüssigkeit an,
zu schwappen und
So passiert es ja auch zum Beispiel einem Boxer, wenn er so einen
Schlag bekommt, dann
Hebt sich sozusagen der Ringboden entgegen
Und er merkt nicht, dass er fällt

Nun, wow
Und ich fand mich auf dem Rücken wieder
Also völlig von der Rolle, wie man zu sagen pflegt

Sagte das Mädlein: "Nicht so hastig, Junge
Erst muss der kleine Bruder ins Bett gebracht werden
Denn sie wurde, ihrer eigenen Erzählung
Nach, zum Aufpassen auf den Bruder hiergelassen
Also quasi als 'Lapsenlipaks'
Nein, 'Likaks', also Babysitterin

Okey-dokey
Das war also eine irrsinnige Qual
Weil es sich in diesem Fall
Um so einen siebenjährigen
Bengel handelte, der mit teuflischem Grinsen im Gesicht
Uns nur angrinste und sich weigerte zu schlafen
Niemals

Ich erinnere mich immer an die Kinderlieder und -gedichte und -reime
Und all das andere Zeug, ich versuchte wirklich, ihn zu locken
Den Sandmann und das Schlafmännchen
Entten tentten teelikamentten
Hissun kissun vaapulavissun
Eelin keelin plot
Viipula-vaapula vot
A B C, die Katze schleicht
Die Leiter hoch zum Himmelreich
Flieg, flieg, Marienkäfer
Zum Fuße des großen Steins
Was sollen wir tun? Das Schwein waschen
Welches Schwein? Das Landschwein
Welches Land? Das Vaterland
Welcher Vater? Der Himmelsvater
Welcher Himmel? Der blaue Himmel
Und so weiter
Der Bengel schlief einfach niemals ein