Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Saattokeikka-rap

Saattokeikka-rap

Kauan sitten kun olin vain teinipoika
Mä rakastuin naapurin Lissukkaan
Ja mä vannon sen teille, ou piippapaluulla
Se oli helkkarin vetävä herranterttu

Kun se ronsa alla oli suunnattomat
Suuret ja mahtavat oglendorat
Valtavan ihanat, etteks tiiä
Ja niissä nippelit kohdallaan

Sanalla sanoen hekuman herkkumaa
Gusta me ku sitä vain on
Ja jollette usko, niin vimmastun
Elbajon, elbajon, elbajon

Oo, elbajon
Mama gusta me gust elbajora

No
Olin teini mä silloin, vain pojankloppi
Miljoona finniä naamassain
Nyttemmin iho onkin jo huomattavasti paranemaan päin
Johtuen juuri kaikennäkösistä kemikaaleista mitä
On jo tarjolla ihan kuluttajalle
Oikein, voin sanoa kiitettävästi

No
Se oli henkinen helvetti, fyysinen stressi
Ku katsoa sai vaan koskea ei
Oli ainoona lohtuna pukukoppi
Johon reiän mä kairalla kaivertaen
Sain aikaan, ja nähdä mä joskus sain
Kun hän riisui ja ihanat sessiboonsa

Huomasin vetovoimaa ja silleen
Vau!
Ou, Pandora

No kerran mä kuitenkin kirjansa kotiin
Sain koulusta kantaa ja arvaat kai että
Heps, slaagin sain
Kun se pyysi mua astumaan peremmälle
Kun mutsi ja fatsi, hän ilmoitti
Oli lähteneet landelle viikonloppua viettämään
Siis Koististen mökille
Joka sijaitsi Vihdissä päin

No eteiseen pääsin ja kämmenselkään vain
Kuolat mä pyyhin ja jo kynnyksen kohdalla
Taitavasti mä kamppia käyttäen ja jipponilla
Selätin donnan
Ja hoin koko ajan että
"Rakas, rakas, rakas, rakas, rakas..."

Annas olla
Vau
Juuri
Juuri
Juuri kun luulin että onnen seittemäs taivas on meidän
Ja nuorukaiselle kyllä kuuluu
Ku hällä vielä ja niin eespäin
Veti kimma kimakan karatepotkun ja
Oikean suoran ja siinähän se oikein
Hyvin tommonen potku tavottaa otsan
Niin siinähän, tavallaan niinku
Tasapainoelimessä lähtee siis niinku
Tämä neste läikkymään ja
Niinhän käy just esim nyrkkeilijälle ku hän saa semmosen
Iskun niin
Siinä niinku kanveesi nousee vastaan
Eikä tajua kaatuvan

No, vau
Ja äkkäsin itseni selältään
Tolkku siis pihalla, kuten tavataan sanoen

Sanoi tytteli: "Älähän hoppuile, jätkä
Ensin on saatava pikkubroidi nukkumaan
Koska hän oman kertomuksensa
Mukaan on jätetty veljeä hoitamaan
Siis niinku lapsenlipaks
Ei lipaks ku likaks

Oukkidougi
Se oli siis mieletöntä piinaa
Kun tässä tapauksessa
Oli kyse semmosesta seitenvuotiaasta
Klopista joka pirullinen ilme naamallaan
Vain virnuili meille ja ei suostunu nukkumaan
Hän milloinkaan

Mä muistan aina ne lastenlaulut ja -runot ja -lorut
Ja kaiken sen muun kyllä koitin mä houkuttaa
Unijukkaa ja Nukkumattia
Entten tentten teelikamentten
Hissun kissun vaapulavissun
Eelin keelin plot
Viipula-vaapula vot
Aa bee cee, kissa kävelee
Tikapuita pitkin taivaaseen
Lennä lennä leppäkerttu
Ison kiven juurehen
Mitä tehtäis? sika pestäis
Mikä sika? Maasika
Mikä maa? Isänmaa
Mikä isä? Taivaan isä
Mikä taiva? Sinitaiva
Ja niin eteen
Jätkähän ei nukkunu milloinkaan

Concert d'adieu - Rap

Il y a longtemps, quand j'étais adolescent
Je suis tombé amoureux de Lissu, la voisine
Et je te le jure, parole de bandit
C'était une sacrée bombe atomique, cette nana

Sous son chemisier se cachaient d'énormes
De gros et puissants globes splendides
Superbes, tu ne peux pas savoir
Avec des tétons bien placés

En un mot, un véritable paradis terrestre
Qu'est-ce qu'on aime ça, dis donc
Et si tu ne me crois pas, je vais piquer une crise
Elbajon, elbajon, elbajon

Oh, elbajon
Mama gusta me gust elbajora

Bon
J'étais ado, un gamin boutonneux
Avec un million de boutons sur la figure
Maintenant, ma peau s'est considérablement améliorée
Grâce à tous ces produits chimiques
Disponibles pour les consommateurs
Vraiment, je peux le dire, c'est remarquable

Bon
C'était l'enfer mental, le stress physique
De pouvoir la regarder sans la toucher
Mon seul réconfort était le vestiaire
Où j'ai percé un trou
Pour pouvoir la voir parfois
Quand elle se déshabillait, dévoilant ses magnifiques nichons

J'ai senti le magnétisme et là
Waouh !
Oh, Pandora

Une fois, j'ai dû rapporter ses livres chez elle
Après l'école, et tu peux deviner que
Bingo ! J'ai eu un coup de bol
Quand elle m'a invité à entrer
Parce que maman et papa, m'a-t-elle dit
Étaient partis en week-end
Au chalet des Koistinen
Du côté de Vihti

Je suis entré dans l'entrée, et j'ai juste
Essuyé la bave sur le dos de ma main, et sur le pas de la porte
Habilement, j'ai utilisé la technique du judo et d'un mouvement rapide
Je l'ai fait tomber
Et je n'arrêtais pas de répéter
"Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie..."

Laisse tomber
Waouh
Juste
Juste
Au moment où je pensais que le septième ciel était à nous
Et qu'un jeune homme comme moi le méritait bien
Surtout quand il a encore et ainsi de suite
Elle a lancé un coup de pied karaté sec et
Un direct du droit et là, c'est sûr
Ce genre de coup atteint bien le front
Alors voilà, en quelque sorte
Le liquide dans l'oreille interne se met à
Se balancer et
C'est ce qui arrive à un boxeur par exemple quand il reçoit un
Coup comme ça, alors
C'est comme si le tapis se levait
Et qu'il ne se rendait pas compte qu'il tombait

Bon, waouh
Et je me suis retrouvé sur le dos
Complètement KO, comme on dit

La fille a dit : "Calme-toi, mon pote
Il faut d'abord endormir le petit frère
Parce que selon lui
On lui a confié la garde de son frère
Comme une babysitter
Pas sitter, mais sœur

Oukkidougi
C'était un véritable supplice
Parce que dans ce cas précis
Il s'agissait d'un gamin de sept ans
Avec un sourire narquois
Qui se moquait de nous et refusait de dormir
Jamais

Je me souviens encore de toutes ces chansons, comptines et berceuses
Et de tout le reste, j'ai essayé de l'amadouer
Sommeil profond et Dodo l'enfant do
Entten tentten teelikamentten
Hissun kissun vaapulavissun
Eelin keelin plot
Viipula-vaapula vot
Aa bee cee, le chat se promène
Sur l'échelle jusqu'au ciel
Vole, vole, petit papillon
Jusqu'à la grosse pierre
Que faire ? Laver le cochon
Quel cochon ? La mûre
Quelle terre ? La patrie
Quel père ? Le Père céleste
Quel ciel ? Le ciel bleu
Et ainsi de suite
Le gamin n'a jamais dormi