Sellaista elämä on - Vesa-Matti Loiri translation in German

Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Näen kyyneleet silmissäsi
Minä olla en voi sinun auttajas
Enkä edes sun ymmärtäjäsi
Mutta kuuntele mua, sulle kerron sen
Joskus itkeehän myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Mikä särki sun sisimpäsi
Sekö leikkinyt on sinun tunteillas
Joilla lämmin on pelkästään käsi
Siihen tottua saat minä takaan sen
Usein pettyy näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Ketään päästä et lähellesi
Väärin käytetty on sinun rakkauttas
Ja on loukattu ylpeytesi
Mutta paranet pian minä tiedän sen
Koska toipuu näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Kerran kulkija kuustoistavuotias
Olin minäkin aikoinani
Luulin silloin, jo vähintään puolikas
Meni kaikista unelmistani
Sä et usko mua nyt mutta lupaan sen
Vielä unelmoi myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein

Sellaista elämä on

So ist das Leben

Du Wanderin, sechzehn Jahre alt
Ich sehe die Tränen in deinen Augen
Ich kann nicht dein Helfer sein
Und nicht einmal der, der dich versteht
Aber hör mir zu, ich sage es dir
Manchmal weint auch ein Vierziger
Denn ganz ehrlich gesagt, so ungefähr
So ist das Leben

Du Wanderin, sechzehn Jahre alt
Was hat dein Innerstes zerbrochen?
Hat jemand mit deinen Gefühlen gespielt,
dessen Wärme nur in der Hand liegt?
Daran musst du dich gewöhnen, das garantiere ich dir
Oft wird auch ein Vierziger so enttäuscht
Denn ganz ehrlich gesagt, so ungefähr
So ist das Leben

Du Wanderin, sechzehn Jahre alt
Du lässt niemanden an dich heran
Deine Liebe wurde missbraucht
Und dein Stolz wurde verletzt
Aber du wirst bald heilen, das weiß ich
Denn auch ein Vierziger erholt sich so
Denn ganz ehrlich gesagt, so ungefähr
So ist das Leben

Einst ein Wanderer, sechzehn Jahre alt
War auch ich zu meiner Zeit
Ich dachte damals, schon mindestens die Hälfte
Von all meinen Träumen sei dahin
Du glaubst mir jetzt nicht, aber ich verspreche es dir
Auch ein Vierziger träumt noch
Denn ganz ehrlich gesagt, so ungefähr

So ist das Leben