Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Sellaista elämä on

Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Näen kyyneleet silmissäsi
Minä olla en voi sinun auttajas
Enkä edes sun ymmärtäjäsi
Mutta kuuntele mua, sulle kerron sen
Joskus itkeehän myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Mikä särki sun sisimpäsi
Sekö leikkinyt on sinun tunteillas
Joilla lämmin on pelkästään käsi
Siihen tottua saat minä takaan sen
Usein pettyy näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Ketään päästä et lähellesi
Väärin käytetty on sinun rakkauttas
Ja on loukattu ylpeytesi
Mutta paranet pian minä tiedän sen
Koska toipuu näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Kerran kulkija kuustoistavuotias
Olin minäkin aikoinani
Luulin silloin, jo vähintään puolikas
Meni kaikista unelmistani
Sä et usko mua nyt mutta lupaan sen
Vielä unelmoi myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein

Sellaista elämä on

C'est comme ça que la vie est

Toi, qui marche, tu as seize ans
Je vois les larmes dans tes yeux
Je ne peux pas être ton sauveur
Et je ne suis même pas ton confident
Mais écoute-moi, je te le dis
Parfois, même un quadragénaire pleure
Parce que, pour dire les choses simplement
C'est comme ça que la vie est

Toi, qui marche, tu as seize ans
Qu'est-ce qui a brisé ton âme?
Est-ce celui qui a joué avec tes sentiments?
Qui ne réchauffe que ses mains
Tu finiras par t'y habituer, je te le garantis
Souvent, un quadragénaire est déçu comme ça
Parce que, pour dire les choses simplement
C'est comme ça que la vie est

Toi, qui marche, tu as seize ans
Tu ne laisses personne près de toi
Ton amour a été maltraité
Et ton orgueil a été blessé
Mais tu guériras bientôt, je le sais
Car même un quadragénaire se remet comme ça
Parce que, pour dire les choses simplement
C'est comme ça que la vie est

Un jour, toi, qui marche, tu as seize ans
J'étais comme toi à mon époque
Je pensais alors, au moins à moitié
Que tous mes rêves étaient brisés
Tu ne me crois pas maintenant, mais je te le promets
Un quadragénaire rêve encore
Parce que, pour dire les choses simplement

C'est comme ça que la vie est