Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Skarabee

Skarabee

Oli pojalla sormus ja siinä Skarabee,
Joku sanoi sen rannalta hänen onkineen.
Mä sormuksen tunnen, sen joskus heitin veteen.
Mä sormuksen tunnen, tunnen Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Sain sen tytöltä, jota joskus rakastin.
Sinun vuoksesi sormus lensi aaltoihin.
Kun onkeen se tarttui, poika vei sen äidilleen.
Lahjapöydälle tänään, toi äiti Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Menneisyyttä, ei kukaan pois voi heittää,
Skarabee, sen löytää.
Eletyn, elämän, se yhteen pyörittää.
Kaikki teot Skarabeen palloon jää.

Nyt juhlitaan häitä, olet kaunis morsian.
Tänään sinut saan, sua rakastan.
Sitä tikulla silmään, joka vanhoja muistelee.
Takaisin veteen heitän Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Скарабей

Был у парнишки перстень, а на нём Скарабей,
Кто-то сказал, что он выловил его на берегу.
Я этот перстень знаю, я когда-то бросил его в воду.
Я этот перстень знаю, знаю Скарабея.

Скарабей, Скарабей, Скарабей,
В ничтожный металл заключили Скарабея.

Я получил его от девушки, которую когда-то любил.
Ради тебя, моя дорогая, перстень полетел в волны.
Когда он зацепился за крючок, мальчик отнёс его матери.
Сегодня на праздничный стол, мать принесла Скарабея.

Скарабей, Скарабей, Скарабей,
В ничтожный металл заключили Скарабея.

Прошлое, никто не может его отбросить,
Скарабей, его находят.
Прожитое, жизнь, он сплетает воедино.
Все деяния остаются в шаре Скарабея.

Сегодня мы празднуем свадьбу, ты прекрасна, моя невеста.
Сегодня ты будешь моей, я люблю тебя.
Тому палкой в глаз, кто будет ворошить прошлое.
Обратно в воду я брошу Скарабея.

Скарабей, Скарабей, Скарабей,
В ничтожный металл заключили Скарабея.

Скарабей, Скарабей, Скарабей,
В ничтожный металл заключили Скарабея.