Vesa-Matti Loiri - Sydämeeni joulun teen - translation of the lyrics into German
Vesa-Matti Loiri Sydämeeni joulun teen

Sydämeeni joulun teen

Vesa-Matti Loiri

Sydämeeni joulun teen - Vesa-Matti Loiritranslation in German




Sydämeeni joulun teen
Ich mache Weihnachten in meinem Herzen
On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen
Es ist Weihnachtsnacht, ihre Stille höre ich allein,
Ja sanaton on sydämeni kieli.
Und sprachlos ist die Sprache meines Herzens.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
Nur Sterne kleiden leuchtend den nächtlichen Himmelsraum,
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli.
Und nach Ewigkeit sehnt sich der offene Geist.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.
On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,
Es ist Weihnachtsnacht, und in einen Schneeschleier ist das Land gehüllt,
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.
Als ob ich selbst ebenso rein sein könnte.
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa
Das lässt die Gedanken sich auf das Weihnachtsgefühl einstimmen,
Kuin harras sävel sisälläni soisi.
Als ob eine andächtige Melodie in mir erklänge.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.
On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään
Es ist Weihnachtsnacht, ihr tiefer Frieden schwebt ins Innerste hinein,
Kuin oisin osa suurta kaikkeutta.
Als wäre ich Teil des großen Alls.
Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,
Nur Kerzen und goldene Bänder leuchten in die Dämmerung,
Vaan mieleni on täynnä kirkkautta.
Doch mein Geist ist voller Klarheit.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
So mache ich Weihnachten in meinem Herzen und im stillen Geist,
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Wieder wird das Jesuskind von neuem geboren.




Writer(s): Kalervo Halonen, Veikko Salmi
Vesa-Matti Loiri - Täydet 100
Album
Täydet 100
date of release
10-12-2007

1 Voiku Onnistuis
2 Lauluni Aiheet
3 Arkihuolesi Kaikki Heitä
4 Kun Joulu On (Kun Maass' On Hanki) [När Jul Är När]
5 Heinillä härkien kaukalon
6 Enkeli Taivaan
7 Silti niin joululta tuntuu
8 Kolmen kuninkaan marssi
9 Tähti tähdistä kirkkain
10 Varpunen jouluaamuna
11 Jouluyö, juhlayö
12 Maa on niin kaunis
13 Ave Maria
14 Tonttu
15 Valkea Joulu
16 Joulun kellot - Hiljaa, hiljaa
17 Sydämeeni joulun teen
18 Ukkolaan - Birdland
19 Rautalukkojen Takana
20 Rurja
21 Kultaiset korvarenkaat - Golden Earrings
22 Lasihelmipeli
23 Freedmanin epistola 80
24 Häät
25 Seitsemän Kertaa
26 Sinä Olet Vapaa
27 Olen etsinyt kaikkialta
28 Muistojen Bulevardi
29 Maailma on kaunis
30 Unelma
31 Rumarillumarei
32 Päivänsäde Ja Menninkäinen
33 Laula, tyttö
34 Reppurin laulu
35 Kirkonkylän tanssit
36 Konstan parempi valssi
37 Väliaikainen
38 Kaikessa soi blues
39 Rempallaan
40 Spain
41 Höyhensaaret
42 Kun Muistelen
43 Kansanlaulu, Op. 90/1 (Miss' Soutaen Tuulessa) - Where Rustling Birches Bend
44 Oi, muistatko vielä sen virren
45 Lastentaru takkavalkealla
46 Kullanmurunen
47 Vallinkorvan laulu
48 Annina
49 Soi vienosti murheeni soitto
50 Itkevä huilu - Live
51 Paimenpoika - Jä Toiset Aamulla Nukkumaan
52 On Suuri Sun Rantas Autius
53 Vain Pieni Kansanlaulu
54 Tein minä pillin pajupuusta
55 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
56 Aurinko laskee länteen
57 Reppu Ja Reissumies
58 Koivu Ja Sydän
59 Kulkurin Iltatähti
60 Rakovalkealla
61 Kaksi Ystävää
62 Laulajan Laulu
63 Virta venhettä vie
64 Mua pelottaa
65 Notturno
66 Balladi Villistä Lännestä
67 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
68 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
69 Uuno Turhapuro
70 Kohtalokas samba
71 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
72 Laulu on iloni ja työni
73 Kun Minä Saisin
74 Vaiennut viulu
75 Elon mainingit
76 Paimenhuilu
77 Lapin kesä
78 Nocturne
79 Päivän Laskiessa
80 Maininkeja
81 Ja Vuodet Ne Käy Yhä Vaikeammiks
82 Elegia
83 Filosofeeraava ylioppilas
84 Kuinka kaunis on aamunkoitto
85 Naurava Kulkuri
86 Isä ja lapsi
87 Lääketieteen Opiskelijan Epätoivo
88 Sealed With A Kiss
89 Afrikka pötpyri
Attention! Feel free to leave feedback.