Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Sydämeeni joulun teen

Sydämeeni joulun teen

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen
Ja sanaton on sydämeni kieli.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa
Kuin harras sävel sisälläni soisi.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään
Kuin oisin osa suurta kaikkeutta.
Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,
Vaan mieleni on täynnä kirkkautta.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

Je fais Noël dans mon cœur

C'est la nuit de Noël, j'écoute son silence tout seul
Et mon cœur est sans parole.
Seules les étoiles habillent l'espace nocturne en brillance
Et mon esprit ouvert aspire à l'éternité.

Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.
Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.

C'est la nuit de Noël, et la terre est vêtue d'un linceul de neige,
Comme si je pouvais être pur moi-même.
Cela fait vibrer mes pensées à l'accord de Noël
Comme un air pieux résonne en moi.

Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.
Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.

C'est la nuit de Noël, sa profonde paix flotte en moi
Comme si j'étais une partie de l'univers entier.
Seules les bougies et les rubans dorés brillent dans la pénombre,
Mais mon esprit est rempli de luminosité.

Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.
Ainsi, je fais Noël dans mon cœur et dans mon esprit silencieux
L'enfant Jésus renaît à nouveau.