Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Taloni Sanoo Minulle

Taloni Sanoo Minulle

Taloni sanoo minulle:
"Älä minua
Sillä täällä asuu menneisyytesi"

Ja tie sanoo minulle:
"Tule, seuraa minua
Sillä minä olen sinun tulevaisuutesi"

Ja minä sanon sekä talolle että tielle:
"Ei minulla ole menneisyyttä
Eikä tulevaisuutta
Jos jään tänne
Jäämisessäni on poismenoa
Ja jos menen
Menemisessäni on jäämistä"

Vain rakkaus ja kuolema
Muuttavat kaiken
Muuttavat kaiken
Vain rakkaus ja kuolema
Muuttavat kaiken
Muuttavat kaiken

Ma maison me dit

Ma maison me dit :
"Ne me quitte pas
Car ici vit ton passé"

Et le chemin me dit :
"Viens, suis-moi
Car je suis ton avenir"

Et je dis à la fois à la maison et au chemin :
"Je n'ai pas de passé
Ni d'avenir
Si je reste ici
Rester est partir
Et si je pars
Partir est rester"

Seul l'amour et la mort
Changent tout
Changent tout
Seul l'amour et la mort
Changent tout
Changent tout