Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Taloni Sanoo Minulle

Taloni Sanoo Minulle

Taloni sanoo minulle:
"Älä minua
Sillä täällä asuu menneisyytesi"

Ja tie sanoo minulle:
"Tule, seuraa minua
Sillä minä olen sinun tulevaisuutesi"

Ja minä sanon sekä talolle että tielle:
"Ei minulla ole menneisyyttä
Eikä tulevaisuutta
Jos jään tänne
Jäämisessäni on poismenoa
Ja jos menen
Menemisessäni on jäämistä"

Vain rakkaus ja kuolema
Muuttavat kaiken
Muuttavat kaiken
Vain rakkaus ja kuolema
Muuttavat kaiken
Muuttavat kaiken

Мой дом говорит мне

Мой дом говорит мне:
"Не покидай меня,
ведь здесь живёт твоё прошлое".

А дорога говорит мне:
"Иди, следуй за мной,
ведь я - твоё будущее".

А я говорю и дому, и дороге:
"У меня нет ни прошлого,
ни будущего,
если останусь здесь.
В моём пребывании здесь - уход,
а если я уйду,
в моём уходе - пребывание".

Лишь любовь и смерть
меняют всё,
меняют всё.
Лишь любовь и смерть
меняют всё,
меняют всё.