Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Teidän lapsenne

Teidän lapsenne

Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne.
He ovat Elämän kaipuun tyttäriä ja poikia.
He tulevat kauttanne, mutta eivät teistä itsestänne.
Ja vaikka he asuvat luonanne, eivät he sittenkään kuulu teille.

Antakaa heille teidän rakkautenne, mutta älkää ajatuksianne.
Sillä heillä on omat ajatuksensa.

Voitte hoivata heidän ruumistaan, mutta ette heidän sielujaan.
Sillä heidän sielunsa asuvat huomenkoiton asunnossa,
Minne te ette voi mennä, ette edes unelmissanne.

Te voitte yrittää tulla heidän kaltaisikseen,
Mutta älkää yrittäkö tehdä heitä itsenne kaltaisiksi.

Sillä elämä ei mene taaksepäin eikä viivy menneessä päivässä.
Te olette jousia, josta lapsenne singotaan elävinä nuolina.

Jousimies näkee matkan pään loppumattomalla polulla ja
Hän taivuttaa teidät voimallaan,
Jotta hänen nuolensa sinkoisivat kauas ja nopeasti.

Taivu Jousimiehen käsissä ilomielin.

Sillä samoin kuin Hän rakastaa nuolia, jotka lentävät,
Hän rakastaa myös jousta,
Joka on järkkymätön.

Vos enfants

Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ce sont les fils et les filles de l'appel de la Vie.
Ils viennent à travers vous, mais pas de vous.
Et bien qu'ils vivent avec vous, ils ne vous appartiennent pas.

Donnez-leur votre amour, mais pas vos pensées.
Car ils ont leurs propres pensées.

Vous pouvez prendre soin de leurs corps, mais pas de leurs âmes.
Car leurs âmes habitent la maison de demain,
Où vous ne pouvez pas aller, même dans vos rêves.

Vous pouvez essayer de devenir comme eux,
Mais n'essayez pas de les faire comme vous.

Car la vie ne recule pas et ne s'attarde pas au passé.
Vous êtes des arcs dont vos enfants sont des flèches vivantes.

L'Archer voit la fin du chemin sur la route sans fin et
Il vous plie avec sa force,
Afin que ses flèches puissent voler loin et vite.

Pliez-vous dans les mains de l'Archer avec joie.

Car de même qu'il aime les flèches qui volent,
Il aime aussi l'arc,
Qui est inébranlable.