Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun,
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun,
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon,
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan.

Partaa sivellen aprikoi,
Puistaa päätä ja haastaa-
"Ei tätä ymmärtää en voi,
Ei tää pulma on vasta"-
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään,
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön.

Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää.

Lammasten luo käy karsinaan,
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko,
Kopissa Vahti hyvin voi,
Herää ja häntää liehakoi,
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu.

Puikkii ukko jo tupahan,
Siellä on isäntäväki,
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo,
Nähdäkseen sulot pienet nuo,
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri.

Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna; mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!

Latoon parvelle pyrkii vaan,
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on,
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan.

Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä,
Ei toki tunne ongelmaa,
Näin joka kiusaa mieltä.
Seinän raosta loistaa kuu,
Ukon partahan kumottuu,
Liikkuu parta ja hulmaa,
Tonttu se miettii pulmaa.

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa,
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa.
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan,
Tuumii, minne se vienee,
Missä sen lähde lienee.

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Le lutin

La nuit est glaciale, et le feu
Crache des flammes vers le ciel.
Le peuple du manoir silencieux
S'enfonce dans le sommeil de minuit.
La lune avance bruyamment,
Les arbres sont couverts de neige blanche,
Il y a de la neige sur les toits.
Le lutin ne peut pas dormir.

Il sort du grenier, et s'arrête dans la neige
Gris devant la porte,
Comme il le fait toujours, il regarde
Vers le ciel et la lune,
Il regarde la forêt, les pins sont
Des protections contre le vent pour le manoir,
Il pense à cent
De ses problèmes éternels.

Il se gratte la barbe en réfléchissant,
Secoue la tête et se récrie :
"- Je ne comprends pas,
Ce problème n'a pas de solution" -
Il met ses pensées à l'écart
Comme il le fait toujours, pour chasser ces soucis de sa tête,
Il se lance dans l'action et le travail,
Il se lance dans ses occupations de la nuit.

Il vérifie les greniers et les magasins
En tentant les serrures avec ses doigts,
Les vaches dans les pâturages ne voient que
Le sommeil dans leurs chaînes,
Les brides et les rênes ne résonnent pas sur le dos
Du cheval, qui rêve lui aussi
En se blottissant contre le mur ;
Il mâche l'herbe en dormant.

Il va voir les brebis dans la bergerie,
Il les trouve allongées,
Les poules regardent, et le coq
Est perché au sommet,
Le chien est bien dans sa niche,
Il se réveille et remue la queue,
Le lutin à la veste grise
Est familier au chien.

Le lutin se faufile dans la maison,
Où se trouve la famille,
Qui lui accorde du respect
Depuis longtemps ;
Il se glisse sur la pointe des pieds vers les enfants,
Pour voir ces petits chéris,
Qui sont encore en train de rêver ;
Pour lui, c'est une grande joie.

Il a vu le père et le fils
Traverser la vallée
Dormir dans le foin ; mais d'où
Le chemin était-il sans issue ?
Les genoux des genoux de ceux qu'ils ont connus
Se sont levés, ont vieilli, sont partis - où est-ce que ça a disparu ?
Le problème qui l'obsède,
Pour trouver des réponses, il revient encore une fois !

Il se précipite dans le grenier,
Là où il trouve son refuge ;
L'hirondelle, son voisin, dans sa protection
Est près du bord de la gouttière ;
Bien que l'hirondelle soit absente maintenant,
Au printemps, avec le parfum des fleurs de prunier
Elle reviendra certainement
En compagnie de son partenaire bien-aimé.

Alors, elle gazouillera toujours
De nombreux souvenirs de la route,
Elle ne connaît pas le problème,
Qui tourmente tant son esprit.
La lune brille à travers la fente du mur,
La barbe du lutin est tombante,
La barbe bouge et se balance,
Le lutin réfléchit à son problème.

La forêt est silencieuse, sous la glace
Toute la vie repose,
La rivière tumultueuse seule
Ruge en provenance de la forêt.
Le lutin, à moitié endormi,
Entend le fleuve du temps,
Il réfléchit où il va le mener,
Où est sa source.

La nuit est glaciale, et le feu
Crache des flammes vers le ciel.
Le peuple du manoir silencieux
Se réveille au matin.
La lune se couche bruyamment,
Les arbres sont couverts de neige blanche,
Il y a de la neige sur les toits.
Le lutin ne peut pas dormir.