Tulenliekki - Vesa-Matti Loiritranslation in German
Tulenliekkinä
saavuit
kerran
Als
Feuerflamme
kamst
du
einst
Hurmaten,
huumaten
Bezaubernd,
berauschend
Tulit
vierelleni
Kamst
an
meine
Seite
Otit
sydämeni
Nahmst
mein
Herz
Olin
yksin
sinun
vain
Ich
war
nur
dein
allein
Tulenliekkiin
ma
luotin
kerran
Der
Feuerflamme
vertraute
ich
einst
Hurmaavaan,
huumaavaan
Der
bezaubernden,
berauschenden
Poltit
sydämeni
Verbranntest
mein
Herz
Olit
elämäni
Warst
mein
Leben
Lämmön
sinulta
mä
sain
Die
Wärme
bekam
ich
von
dir
En
ymmärtänyt
että
liekin
Ich
verstand
nicht,
dass
der
Flamme
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Glut
gefährlich
sein
könnte
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
Ich
wusste
nicht,
dass
sie,
selbst
wenn
sie
zum
Glück
führt,
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
Auch
alles
zu
Asche
verbrennen
könnte
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
In
die
Feuerflamme
blickte
ich
einst
Loistavaan,
hehkuvaan
In
die
strahlende,
glühende
Olit
ainoani
Warst
meine
Einzige
Olit
maailmani
Warst
meine
Welt
Oli
mielessäni
ain
Warst
immer
in
meinem
Sinn
Tulenliekkinä
lähdit
kerran
Als
Feuerflamme
gingst
du
einst
fort
Uuden
luo,
toisen
luo
Zu
einem
Neuen,
zu
einem
Anderen
Kylmä
surun
ääni
Die
kalte
Stimme
der
Trauer
Hiipi
sisimpääni
Schlich
sich
in
mein
Innerstes
Sävel
tumman
lohduton
Eine
dunkle,
trostlose
Melodie
Tulenliekkini
sammui
kerran
Meine
Feuerflamme
erlosch
einst
Lämpö
sen,
polte
sen
Ihre
Wärme,
ihr
Brennen
Nyt
on
muisto
musta
Nun
ist's
eine
schwarze
Erinnerung
Täynnä
kaipausta
Voller
Sehnsucht
Orpo
sydämeni
on
Mein
Herz
ist
verwaist
En
ymmärtänyt
että
liekin
Ich
verstand
nicht,
dass
der
Flamme
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Glut
gefährlich
sein
könnte
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
Ich
wusste
nicht,
dass
sie,
selbst
wenn
sie
zum
Glück
führt,
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
Auch
alles
zu
Asche
verbrennen
könnte
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
In
die
Feuerflamme
blickte
ich
einst
Loistavaan,
hehkuvaan
In
die
strahlende,
glühende
Olit
ainoani
Warst
meine
Einzige
Olit
maailmani
Warst
meine
Welt
Oli
mielessäni
ain
Warst
immer
in
meinem
Sinn
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.