Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Tulenliekki
Tulenliekkinä
saavuit
kerran
Tu
es
venu
comme
une
flamme
Hurmaten,
huumaten
Enchantant,
enivrant
Tulit
vierelleni
Tu
es
venu
à
mes
côtés
Otit
sydämeni
Tu
as
pris
mon
cœur
Olin
yksin
sinun
vain
J'étais
à
toi
seul
Tulenliekkiin
ma
luotin
kerran
J'ai
fait
confiance
à
cette
flamme
Hurmaavaan,
huumaavaan
Enchantante,
enivrante
Poltit
sydämeni
Tu
as
brûlé
mon
cœur
Olit
elämäni
Tu
étais
ma
vie
Lämmön
sinulta
mä
sain
J'ai
reçu
de
toi
la
chaleur
En
ymmärtänyt
että
liekin
Je
ne
comprenais
pas
que
la
flamme
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Pourrait
être
dangereuse
en
sa
chaleur
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
Je
ne
savais
pas,
si
elle
mène
au
bonheur
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
Elle
pourrait
aussi
tout
brûler
en
cendres
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
J'ai
regardé
la
flamme
Loistavaan,
hehkuvaan
Eclatante,
rayonnante
Olit
ainoani
Tu
étais
mon
unique
Olit
maailmani
Tu
étais
mon
monde
Oli
mielessäni
ain
Tu
étais
toujours
dans
mes
pensées
Tulenliekkinä
lähdit
kerran
Tu
es
parti
comme
une
flamme
Uuden
luo,
toisen
luo
Vers
un
autre,
vers
un
nouveau
Kylmä
surun
ääni
Le
froid
murmure
du
chagrin
Hiipi
sisimpääni
S'est
glissé
en
moi
Sävel
tumman
lohduton
Un
air
sombre
et
désespéré
Tulenliekkini
sammui
kerran
Ma
flamme
s'est
éteinte
Lämpö
sen,
polte
sen
Sa
chaleur,
son
ardeur
Nyt
on
muisto
musta
Maintenant,
je
n'ai
que
le
souvenir
Täynnä
kaipausta
Rempli
de
nostalgie
Orpo
sydämeni
on
Mon
cœur
est
orphelin
En
ymmärtänyt
että
liekin
Je
ne
comprenais
pas
que
la
flamme
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Pourrait
être
dangereuse
en
sa
chaleur
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
Je
ne
savais
pas,
si
elle
mène
au
bonheur
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
Elle
pourrait
aussi
tout
brûler
en
cendres
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
J'ai
regardé
la
flamme
Loistavaan,
hehkuvaan
Eclatante,
rayonnante
Olit
ainoani
Tu
étais
mon
unique
Olit
maailmani
Tu
étais
mon
monde
Oli
mielessäni
ain
Tu
étais
toujours
dans
mes
pensées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.