Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Tulkaa kotiin

Tulkaa kotiin

Kaikki te kiertävät tunteet ja tuskat
Tulkaa kotiin
Myöskin sa saartava kauneuden kaipuu
Ettekö nää, miten valkeus vaipuu
Varjot pitenee
Elämä lyhenee
Kuoleman jalka vain kulkea jaksaa

Kaikk' elon etsijät, eksynehetkin
Tulkaa kotiin
Kohta jo korpien komerot tummuu
Aurinko sammuu
Pimeys peittää maan
Portit suljetaan
Eivätkä aukene enää koskaan

Kaikki te ystävät harvat ja hyvät
Tulkaa kotiin
Kuin valot luojaansa suuret ja pienet
Kotiinsa kulkevat ihmiset karjat
Ilot, muistot etenee
Toivot vähenee
Kohta ei erota toistaan toinen

Revenez à la maison

Tous ces sentiments et ces tourments qui vous font tourner
Revenez à la maison
Même le désir de beauté qui vous a perdus
Ne voyez-vous pas que la lumière s'éteint
Les ombres s'allongent
La vie raccourcit
Seul le pied de la mort peut continuer à marcher

Tous ceux qui cherchent la vie, même ceux qui se sont égarés
Revenez à la maison
Bientôt les placards des forêts seront sombres
Le soleil s'éteint
L'obscurité recouvre la terre
Les portes se ferment
Et ne s'ouvriront plus jamais

Tous mes amis, rares et bons
Revenez à la maison
Comme des lumières qui retournent à leur créateur, grandes et petites
Les gens et le bétail retournent chez eux
Les joies, les souvenirs avancent
Les espoirs diminuent
Bientôt on ne distinguera plus l'un de l'autre