Tyhjää - Vesa-Matti Loiri translation in German

Tyhjää

Tyhjä vuotees vierelläin
Muistuttaa näin jälkeenpäin
Sä mennyt oot ja tuskin taas
Sua vierellein mä saan

Sä menit toiseen vuoteeseen
Ja aloit kaiken uudelleen
Vaikka tiesitkin sen koskevan
Ja lopunkin murtavan

Minne kulkisin, nyt tiedä en
Kuinka eteenpäin mä jatkaisin
Kun tuuli löi, on päivä tää
Ei vieläkään pois sula jää

Sä menit toiseen vuoteeseen
Ja aloit kaiken uudelleen
Vaikka tiesitkin sen koskevan
Ja lopunkin murtavan

Minne kulkisin, nyt tiedä en
Kuinka eteenpäin mä jatkaisin
Kun tuuli löi, on päivä tää
Ei vieläkään pois sula jää

Kuitenkin taas aikanaan
Omat jalkani mua kannattaa
Kun jaksaisin vain yrittää
Ja nostaa taas pystyyn pään

Leere

Das leere Bett neben mir
Erinnert mich so im Nachhinein
Du bist fort und kaum glaube ich,
dass ich dich wieder an meine Seite bekomme.

Du gingst in ein anderes Bett
Und fingst alles von Neuem an
Obwohl du wusstest, dass es schmerzt
Und auch das Letzte zerbricht.

Wohin ich gehen soll, weiß ich nun nicht
Wie ich weitermachen soll.
Der Wind schlug ein, an diesem Tag,
taut das Eis noch immer nicht.

Du gingst in ein anderes Bett
Und fingst alles von Neuem an
Obwohl du wusstest, dass es schmerzt
Und auch das Letzte zerbricht.

Wohin ich gehen soll, weiß ich nun nicht
Wie ich weitermachen soll.
Der Wind schlug ein, an diesem Tag,
taut das Eis noch immer nicht.

Doch irgendwann einmal
tragen mich meine eigenen Beine.
Wenn ich nur die Kraft zum Versuch fände
Und den Kopf wieder heben.