Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Tähti tähdistä kirkkain
On
illan
sini,
luonto
vaiti
hetkisen
The
evening
blue,
nature
is
silent
for
a
moment
Ja
tähtitaivas
harmaa,
pilvinen
And
the
starry
sky
gray,
cloudy
Kuin
kauan
sitten
taaskin
lapsenmielin
avoimin
As
long
ago
again,
open-minded
childlike
Mä
hiljentyä
jouluun
tahtoisin
I
want
to
calm
down
for
Christmas
Vaan
ajatukset,
työ
ja
arki
kiireinen
But
thoughts,
work
and
everyday
life
are
busy
On
sumentaneet
lapsenherkkyyden
Have
clouded
childlike
sensitivity
Mä
katson
kauan
ylös
talvitaivaan
hämärään,
I
look
up
at
the
fading
winter
sky
for
a
long
time,
Ja
toivon,
että
jouluntähden
nään.
And
I
hope
to
see
the
Christmas
star.
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Mä
toivoisin
hohtavan
I
would
like
to
see
it
glow
Taas
joulunsanomaa
Christmas
message
again
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Mä
tahtoisin
johtavan
I
would
like
to
lead
you
Taas
vuosisatain
taa
Back
centuries
ago
Sen
lapsenmieli
löysi,
The
child's
mind
found
it,
Tuntein
vaistosin
I
felt
it
instinctively
Ja
tunnelman
niin
herkän
tavoitin
And
I
caught
the
feeling
so
sensitive
Nyt
aikuisena
pienen
hetken,
ohikiitävän
Now
as
an
adult,
a
brief
moment,
fleeting
Voin
löytää
vielä
tunteen
lämpimän
I
can
still
find
a
feeling
of
warmth
Jos
lapsen
vahvan
uskon
vielä
löytäisin,
If
I
could
find
the
child's
strong
faith
again,
Niin
jouluntähti
loistais
vieläkin
Then
the
Christmas
star
would
still
shine
Se
syttyy
niille,
jotka
sen
vain
It
lights
up
for
those
who
just
Nähdä
haluaa,
He
wants
to
see,
Ja
valaisee
vaan
lapsen
maailmaa
And
only
illuminates
the
world
of
children
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Mä
toivoisin
hohtavan,
I
would
like
to
see
it
glow,
Taas
joulunsanomaa
Christmas
message
again
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Taas
toivoisin
johtavan,
Again
I
wish
I
could
lead,
Taas
vuosisatain
taa
Back
centuries
ago
...
...
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Mä
toivoisin
hohtavan,
I
would
like
to
see
it
glow,
Taas
joulunsanomaa
Christmas
message
again
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Taas
toivoisin
johtavan,
Again
I
wish
I
could
lead,
Taas
vuosisatain
taa
Back
centuries
ago
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Mä
toivoisin
hohtavan,
I
would
like
to
see
it
glow,
Taas
joulunsanomaa
Christmas
message
again
Tähden,
tähdistä
kirkkaimman
The
star,
the
brightest
of
the
stars
Taas
toivoisin
johtavan,
Again
I
wish
I
could
lead,
Taas
vuosisatain
taa
Back
centuries
ago
Rate the translation
1
Sydämeeni joulun teen
2 Joulun kellot - Hiljaa, hiljaa
3 Valkea Joulu
4 Ave Maria
5 Tonttu
6 Maa on niin kaunis
7 Jouluyö, juhlayö
8 Varpunen jouluaamuna
9 Enkeli Taivaan
10 Heinillä härkien kaukalon
11 Tähti tähdistä kirkkain
12 Kolmen kuninkaan marssi
13 Silti niin joululta tuntuu
14 Kun Joulu On (Kun Maass' On Hanki) [När Jul Är När]
15 Arkihuolesi Kaikki Heitä
2 Joulun kellot - Hiljaa, hiljaa
3 Valkea Joulu
4 Ave Maria
5 Tonttu
6 Maa on niin kaunis
7 Jouluyö, juhlayö
8 Varpunen jouluaamuna
9 Enkeli Taivaan
10 Heinillä härkien kaukalon
11 Tähti tähdistä kirkkain
12 Kolmen kuninkaan marssi
13 Silti niin joululta tuntuu
14 Kun Joulu On (Kun Maass' On Hanki) [När Jul Är När]
15 Arkihuolesi Kaikki Heitä
Attention! Feel free to leave feedback.