Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Tähti tähdistä kirkkain

Tähti tähdistä kirkkain

On illan sini, luonto vaiti hetkisen
Ja tähtitaivas harmaa, pilvinen
Kuin kauan sitten taaskin lapsenmielin avoimin
Mä hiljentyä jouluun tahtoisin

Vaan ajatukset, työ ja arki kiireinen
On sumentaneet lapsenherkkyyden
Mä katson kauan ylös talvitaivaan hämärään,
Ja toivon, että jouluntähden nään.

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä tahtoisin johtavan
Taas vuosisatain taa

Sen lapsenmieli löysi,
Tuntein vaistosin
Ja tunnelman niin herkän tavoitin
Nyt aikuisena pienen hetken, ohikiitävän
Voin löytää vielä tunteen lämpimän
Jos lapsen vahvan uskon vielä löytäisin,
Niin jouluntähti loistais vieläkin
Se syttyy niille, jotka sen vain
Nähdä haluaa,
Ja valaisee vaan lapsen maailmaa

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa
...
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa

L'étoile la plus brillante

Le ciel du soir est bleu, la nature est silencieuse un instant
Et le ciel étoilé est gris, nuageux
Comme il y a longtemps, encore une fois, avec l'esprit d'un enfant ouvert
Je voudrais me calmer pour Noël

Mais les pensées, le travail et la vie quotidienne pressée
Ont obscurci la sensibilité de l'enfant
Je regarde longtemps vers le haut, dans le crépuscule du ciel d'hiver,
Et j'espère voir l'étoile de Noël.

L'étoile, la plus brillante des étoiles
J'aimerais qu'elle brille
Le message de Noël encore une fois
L'étoile, la plus brillante des étoiles
J'aimerais qu'elle me guide
Encore une fois, il y a des siècles

L'esprit d'un enfant l'a trouvé,
J'ai senti avec mon instinct
Et j'ai atteint l'ambiance si sensible
Maintenant, en tant qu'adulte, pour un court instant, fugace
Je peux encore trouver une sensation chaleureuse
Si je retrouvais encore la foi forte de l'enfant,
Alors l'étoile de Noël brillerait encore
Elle s'allume pour ceux qui le veulent seulement
Voir,
Et illumine seulement le monde de l'enfant

L'étoile, la plus brillante des étoiles
J'aimerais qu'elle brille,
Le message de Noël encore une fois
L'étoile, la plus brillante des étoiles
Encore une fois, j'aimerais qu'elle me guide,
Encore une fois, il y a des siècles
...
L'étoile, la plus brillante des étoiles
J'aimerais qu'elle brille,
Le message de Noël encore une fois
L'étoile, la plus brillante des étoiles
Encore une fois, j'aimerais qu'elle me guide,
Encore une fois, il y a des siècles

L'étoile, la plus brillante des étoiles
J'aimerais qu'elle brille,
Le message de Noël encore une fois
L'étoile, la plus brillante des étoiles
Encore une fois, j'aimerais qu'elle me guide,
Encore une fois, il y a des siècles