Täydellisyys - Vesa-Matti Loiri translation in German

Täydellisyys

Outona tuttujen keskellä
Outona ravintoloissa
Mukana iloissa, taustana sorina
Silti poissa

Kaukana haaveineen
Myös outona itselleen

Parhaimmat työtkin ja voitotkin
Muuttuvat turhuudeksi
Iloiset hetket ja tuokiot
Sydämen syytökseksi

Kaikki muu häviää
Kuin kaikuna jälkeen jää

Vain yksi ajatus: täydellisyys
Syvällä sydämessä
Ja miljardien vuosien taivallus
Äärettömyys yksinäisyydessä

Haaveissa kaukana siltikin
Kiinni vain juuri tässä
Arjessa, iloissa, surussa
Työssä ja elämässä
Mielessä kuitenkin
Kuin entistä selvemmin

Vain yksi ajatus: täydellisyys
Syvällä sydämessä
Ja miljardien vuosien taivallus
Äärettömyys yksinäisyydessä

Vollkommenheit

Fremd inmitten der Bekannten
Fremd in den Restaurants
Dabei in der Freude, als Hintergrundgemurmel
Dennoch abwesend

Fern mit seinen Träumen
Auch sich selbst fremd

Auch die besten Arbeiten und Siege
Werden zur Nichtigkeit
Die frohen Momente und Augenblicke
Zur Anklage des Herzens

Alles andere verschwindet
Wie ein Echo bleibt es zurück

Nur ein Gedanke: Vollkommenheit
Tief im Herzen
Und die Wanderung von Milliarden Jahren
Unendlichkeit in Einsamkeit

In Träumen dennoch fern
Gefangen nur genau hier
Im Alltag, in Freuden, in Trauer
Bei der Arbeit und im Leben
Im Sinn jedoch
Wie klarer denn je

Nur ein Gedanke: Vollkommenheit
Tief im Herzen
Und die Wanderung von Milliarden Jahren
Unendlichkeit in Einsamkeit