Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Täydellisyys

Täydellisyys

Outona tuttujen keskellä
Outona ravintoloissa
Mukana iloissa, taustana sorina
Silti poissa

Kaukana haaveineen
Myös outona itselleen

Parhaimmat työtkin ja voitotkin
Muuttuvat turhuudeksi
Iloiset hetket ja tuokiot
Sydämen syytökseksi

Kaikki muu häviää
Kuin kaikuna jälkeen jää

Vain yksi ajatus: täydellisyys
Syvällä sydämessä
Ja miljardien vuosien taivallus
Äärettömyys yksinäisyydessä

Haaveissa kaukana siltikin
Kiinni vain juuri tässä
Arjessa, iloissa, surussa
Työssä ja elämässä
Mielessä kuitenkin
Kuin entistä selvemmin

Vain yksi ajatus: täydellisyys
Syvällä sydämessä
Ja miljardien vuosien taivallus
Äärettömyys yksinäisyydessä

La perfection

Étranger parmi les familiers
Étranger dans les restaurants
Présent dans les joies, le bruit en fond
Toujours absent

Loin avec ses rêves
Également étranger à lui-même

Même les meilleurs travaux et les victoires
Deviennent futiles
Moments joyeux et instants
Devenant un reproche au cœur

Tout le reste disparaît
Comme un écho qui reste derrière

Une seule pensée : la perfection
Au fond du cœur
Et la courbure de milliards d’années
L’infini dans la solitude

Dans les rêves, loin, toujours
Attaché seulement ici
Dans la vie quotidienne, les joies, les peines
Au travail et dans la vie
Cependant dans l’esprit
Comme plus clair qu’avant

Une seule pensée : la perfection
Au fond du cœur
Et la courbure de milliards d’années
L’infini dans la solitude