Unelma - Vesa-Matti Loiri translation in German

Unelma

Olen haudannut haaveita enemmän
Kuin enää muistankaan
Mutta yhden mä toivoisin kestävän
Niin kauan kuin elää saan

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Ja se haave vain murheista nousee kuin
Yön jälkeen aamunkoi
Ja sen sieluni kultaisin säikein puin
Sen kaipuuni kaunein loi

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Der Traum

Ich habe mehr Träume begraben
Als ich mich noch erinnern kann
Aber einen wünschte ich, er würde andauern
So lange ich leben darf

Es ist der Traum vom Frieden im Alter
Und von gelassenen Gedanken
Er ist aus den Sorgen des Herzens geboren
Und aus Tränen hervorgesprudelt

Es ist der Traum, ins Alter zu reifen
Wie mit dem dunkler werdenden Abend
Es ist der Traum, langsam zu versinken
Wie das Abendrot vor der Nacht

Und jener Traum steigt nur aus Sorgen empor wie
Nach der Nacht die Morgenröte
Und meine Seele kleidete ihn mit goldenen Fäden
Meine schönste Sehnsucht schuf ihn

Es ist der Traum vom Frieden im Alter
Und von gelassenen Gedanken
Er ist aus den Sorgen des Herzens geboren
Und aus Tränen hervorgesprudelt

Es ist der Traum, ins Alter zu reifen
Wie mit dem dunkler werdenden Abend
Es ist der Traum, langsam zu versinken
Wie das Abendrot vor der Nacht