Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Unelma

Unelma

Olen haudannut haaveita enemmän
Kuin enää muistankaan
Mutta yhden mä toivoisin kestävän
Niin kauan kuin elää saan

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Ja se haave vain murheista nousee kuin
Yön jälkeen aamunkoi
Ja sen sieluni kultaisin säikein puin
Sen kaipuuni kaunein loi

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Rêve

J'ai enterré plus de rêves
Que je ne m'en souvienne
Mais j'aimerais que l'un d'eux dure
Aussi longtemps que je vivrai

C'est le rêve de la paix dans la vieillesse
Et des pensées apaisées
Il est né des chagrins du cœur
Et a jailli des larmes

C'est le rêve de mûrir dans la vieillesse
Comme le crépuscule qui s'épaissit
C'est le rêve de s'endormir doucement
Comme le rougeoiement avant la nuit

Et ce rêve ne fait que surgir des chagrins comme
L'aube après la nuit
Et mon âme l'a revêtu de fils d'or
Ma nostalgie l'a créé le plus beau

C'est le rêve de la paix dans la vieillesse
Et des pensées apaisées
Il est né des chagrins du cœur
Et a jailli des larmes

C'est le rêve de mûrir dans la vieillesse
Comme le crépuscule qui s'épaissit
C'est le rêve de s'endormir doucement
Comme le rougeoiement avant la nuit