Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Unelma

Unelma

Olen haudannut haaveita enemmän
Kuin enää muistankaan
Mutta yhden mä toivoisin kestävän
Niin kauan kuin elää saan

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Ja se haave vain murheista nousee kuin
Yön jälkeen aamunkoi
Ja sen sieluni kultaisin säikein puin
Sen kaipuuni kaunein loi

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Мечта

Я похоронил больше мечтаний,
Чем теперь могу вспомнить,
Но одну я хотел бы сохранить,
Пока живу на этом свете.

Это мечта о покое старости
И об умиротворенных мыслях,
Она родилась из печалей сердца
И пролилась из слез.

Это мечта созреть к старости,
Как наступающие сумерки,
Это мечта погрузиться в тишину,
Как закат перед ночью.

И эта мечта, как после ночи рассвет,
Из печалей восходит,
И душу мою золотыми нитями она одела,
Моя тоска прекраснейшую её создала.

Это мечта о покое старости
И об умиротворенных мыслях,
Она родилась из печалей сердца
И пролилась из слез.

Это мечта созреть к старости,
Как наступающие сумерки,
Это мечта погрузиться в тишину,
Как закат перед ночью.