Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Vallinkorvan laulu

Vallinkorvan laulu

Usjast' tulloop' miull aika ettee
Ku pirttii uutee mie kullan toi
Anno'n avaimet kulla kättee
Ja huilut iloisest' vastaan soi
Siljä mailman tie

Lemme liekki kanss usjast' sammuu
Rakkaus kauniski kattoo pois
Syöme sisuspuol' sillo tummuu
A ken ei rintaisa riemuks jois
Liukas mailman tie

Syömest' huuhtelen mailman pilkat
Mut orret päälläin on mustuneet
Kunnes tanssin ja laulan illat
Jos ois miu ortein viel uuvet
Synkkä mailman tie!

Chanson de l'oreille de lièvre

Je suis venu d'ailleurs, il y a longtemps
Quand j'ai apporté cette nouvelle maison à ma bien-aimée
Je lui ai donné les clés dans sa main
Et la flûte jouait joyeusement en guise de bienvenue
Le chemin du monde est lisse

La flamme de notre amour s'éteint avec le départ
Même l'amour le plus beau se détourne
On se nourrit de l'intérieur, puis on s'éteint
Qui n'a pas soif de joie profonde
Le chemin du monde est glissant

Je nettoie les insultes du monde avec ma nourriture
Mais mes joues sont devenues noires
Je danse et chante jusqu'à la nuit
Si mes joues étaient encore neuves
Le chemin du monde est sombre!