Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Vanha Mustalainen

Vanha Mustalainen

Helmassa metsän
Mustalaisvanhus viettävi päivänsä
Köyhänä vaan
Soittonsa muinoin riemulla kuultu
Kaikilta jäänyt jo unholaan

Taas kevät saapuu lintujen laulut
Kertoo kuin jällehen nuortuvi maa
Soittajan sielus' on tuska ja kaipuu
Vaimolleen silloin hän lausutuks' saa

Tänne mun viuluni tuokaa
Kevät mun rinnassa soi
Kaupunkiin tahdon ma käydä
Tänne en jäädä voi

Vielä mä tahtoisin koettaa
Tunteeni tulkita nuo
Soittoni kaikki on mulle
Yksin se rauhan suo
Kuolohonkin lohtua tuo

Metsästä vanhus astui tielle
Viulua kantaen kainalossaan
Heikko on jalka, horjuen astuu
Elpyvi tuoksusta kukkivan maan

Kaupunkiin vihdoin vaivoin hän ehtii
Rikkaitten linnat ne eessänsä on
Soittaja vanha ja kuuluisa muinoin
Joutuvi muistojen hurmiohon

Anteeksi herrani, suokaa
Kenties jo outo mä oon
Paljon mä soitellut täällä
Iltainne riemuks oon

Vielä mä tahtoisin koettaa
Tunteeni tulkita nuo
Soittoni kaikki on mulle
Yksin se rauhan suo
Kuolohonkin lohtua luo

Kaikki on vaiti
Yksi vain huutaa:
"Mustalaisukkoa tarvita ei!
Näättepä herrat, kun minä hänelle kyytiä näytän
Se lystiä, hei!"

Vanhuksen poies huoneesta heittää
Viittoen ilkkuen maantielle päin
Soittaja kuolleensa vaimonsa löytää
Yölle hän itkevi huolensa näin

Ihmisten julmuus on suuri
Hänet se kuolohon vei
Viulunsa ainaaks on vaiti
Konsaan se vaiu ei

Varjohon metsikön tuonne
Soittajan haudan loi
Riemua soittonsa hälle
Elämän ilta soi
Riemua soi
Kuolokin toi

Старый цыган

На лоне леса
Цыган-старик коротал свои дни.
Бедный, совсем один,
Его игра когда-то радовала слух,
Теперь же все забыли его, мой друг.

Снова весна приходит, и песни птиц
Вещают, как юность земли возвратится.
Душа музыканта полна тоски,
И он к жене своей обращает стихи:

Скрипку сюда мне неси,
Весна поёт в моей груди!
В город хочу я пойти,
Здесь мне больше не жить, пойми!

Я хочу ещё раз попробовать
Все чувства свои передать,
Музыка – всё, что у меня есть,
Лишь в ней нахожу я покой и честь,
Лишь она может дать мне успокоение.

Из леса вышел старик на дорогу,
Скрипку свою он нес под рукой.
Ноги слабы, он шатается,
Но ароматом цветов земли наслаждается.

В город он, наконец, с трудом добрался,
Богатые дворцы пред ним возвышались.
Старый музыкант, некогда знаменитый,
Окунулся в воспоминания, как в море открытое.

Простите, господа, позвольте,
Быть может, я вам не знаком,
Но много раз играл для вас,
Дарил вам радость каждый раз.

Я хочу ещё раз попробовать
Все чувства свои передать,
Музыка – всё, что у меня есть,
Лишь в ней нахожу я покой и честь,
Лишь она может дать мне успокоение.

Все молчат,
И только один кричит:
"Нам цыган не нужен, прочь уйди!
Глядите, господа, как я его прогоню,
Повеселимся, гляди!"

Старика вон из дома он вытолкал,
На дорогу указал и хохотал.
Музыкант узнал, что жена его умерла,
И всю ночь он плакал, скорбью охваченный.

Людская жестокость безмерна,
Она его в могилу свела.
Скрипка его замолчала,
Песня её угасла.

В тени леса, в тишине,
Обрел он последний свой дом.
Музыка радость ему несла,
Всю его жизнь она с ним шла.
Радость несла,
И смерть принесла.