Vanha salakuljettaja Laitinen - Vesa-Matti Loiri translation in German

Vanha salakuljettaja Laitinen

Vanha salkuljettaja Laitinen
Takaa makasiinien
Hiipii vilkuillen
Silmillä on lakin lippa
Nenänpäässä jäinen tippa
Murhemietteet
Täyttää miehen sydämen

Aika entinen ei
Koskaan enää palaa
Enää kannata ei
Kuljettaa nyt salaa
Bisnekset ei millään luista
Kukaan Laitista ei muista
Aika entinen ei
Koskaan enää palaa

Vanha salakuljettaja Laitinen
Hyvin muistaa vielä
Sen ajan mennehen
Kuinka ennen yksin aivana
Ajoi Viroon aavelaivan
Pullopostin
Kotimaahan rahdaten

Aika entinen ei koskaan
Enää palaa
Vanhan varmaan täytyy
Kohta vaihtaa alaa
Tarkka tutka tullimiehen
Taittaa matkan puolitiehen
Aika entinen ei koskaan
Enää palaa

Vanha salakuljettaja Laitinen
Taakse makasiinien
Kulkee nyyhkien
Lestin viimeisen hän heittää
Lumi laitureita peittää
Kylmään hankeen
Jäätyy jälki kyyneleen

Aika entinen ei koskaan
Enää palaa
Täytyy torille kai mennä
Myymään kalaa
Nukkuu nosturissa lokki
Valvoo vielä laivakokki
Aika entinen ei koskaan
Enää palaa

Tässä vaiheessa aina herään
Ja lasken laiturille
Tai tipun möljältä
Aika entinen ei koskaan
Enää palaa
Muistot lohtua vain
Nykyisyyteen valaa

Häipyy taakse makasiinin
Vanha tuntija tuo viinin
Aika entinen ei koskaan
Enää palaa

Der alte Schmuggler Laitinen

Der alte Schmuggler Laitinen
Hinter den Lagerhäusern
Schleicht er, spähend umher
Über den Augen die Mütze
An der Nasenspitze ein eisiger Tropfen
Trübe Gedanken
Erfüllen des Mannes Herz

Die alte Zeit, nein
Niemals kehrt sie zurück
Es lohnt sich nicht mehr
Jetzt heimlich zu transportieren
Die Geschäfte laufen gar nicht
Niemand erinnert sich an Laitinen
Die alte Zeit, nein
Niemals kehrt sie zurück

Der alte Schmuggler Laitinen
Erinnert sich noch gut
An jene vergangene Zeit
Wie er früher ganz allein
Nach Estland das Geisterschiff fuhr
Flaschenpost
In die Heimat frachtend

Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück
Der Alte muss wohl
Bald das Gewerbe wechseln
Das genaue Radar des Zöllners
Bricht die Fahrt auf halbem Weg ab
Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück

Der alte Schmuggler Laitinen
Hinter die Lagerhäuser
Geht schluchzend
Den letzten Kanister wirft er weg
Schnee bedeckt die Anleger
In die kalte Schneewehe
Friert die Spur der Träne ein

Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück
Muss wohl zum Markt gehen
Um Fisch zu verkaufen
Im Kran schläft eine Möwe
Wach ist noch der Schiffskoch
Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück

An dieser Stelle wache ich immer auf
Und steige auf den Anleger
Oder falle von der Mole
Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück
Nur Erinnerungen gießen Trost
in die Gegenwart.

Verschwindet hinter dem Lagerhaus
Jener alte Kenner des Alkohols
Die alte Zeit, niemals
Kehrt sie zurück