Varpunen jouluaamuna - Vesa-Matti Loiri translation in German

Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton.
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua,
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapsesi, lintu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhälle,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Der Sperling am Weihnachtsmorgen

Schnee deckt schon die Blumen im Tale zu,
Der See liegt gefroren in winterlicher Ruh'.
Der Sperling, der kleine, fraß auf sein Sommerkorn,
Der See liegt gefroren in winterlicher Ruh'.

Am Tor der kleinen Hütte stand ein Mädchen hold:
„Komm, Sperling, herbei, nimm ein Körnlein von mir!“
„Weihnacht ist, mein Vöglein, heimatlos und arm hier.“
„Komm herbei mit Freuden, nimm ein Körnlein von mir!“

Zum Mädchen flog voll Freude der Sperling klein:
„Dankbar nehm' ich gerne dein Körnlein fein.“
„Gott wird dich belohnen einst für deine Gab',“
„Dankbar nehm' ich gerne dein Körnlein fein!“

„Ich bin nicht, mein Kindchen, ein Vogel dieser Erd'.“
„Ich bin dein Brüderlein klein, vom Himmel gesandt.“
„Das Körnlein, das kleine, das du dem Armen reichtest,“
„Das empfing dein Brüderlein aus der Engel Land.“