Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Varpunen jouluaamuna

Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton.
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua,
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapsesi, lintu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhälle,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Le moineau le matin de Noël

La neige a déjà recouvert les fleurs dans la vallée,
Les vagues du lac sont gelées par le froid hivernal.
Un petit moineau a mangé ses provisions d'été,
Les vagues du lac sont gelées par le froid hivernal.

Sur les marches d'une petite cabane, il y avait une jeune fille :
Viens, petit moineau, avec joie, prends une graine de moi !
C'est Noël, mon moineau sans abri est malheureux.
Viens ici avec joie, prends une graine de moi !

Vers la fille, le moineau a volé avec joie :
Avec gratitude, je prendrai la graine de toi.
Dieu veut te récompenser un jour,
Avec gratitude, je prendrai la graine de toi.

Je ne suis pas, mon enfant, un oiseau de ce pays.
Je suis ton petit frère, je suis venu du ciel.
La petite graine, que tu as donnée au pauvre,
Ton petit frère l'a reçue du pays des anges.