Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Väinämöisen Laulu

Väinämöisen Laulu

Ei iloja monta ihmislapselle suotu
Yks kevään riemu
Ja toinen kesän
Ja kolmansi korkean, selkeän sykysyn riemu
Kyntää, kylvää
Korjata kokoon
Levätä vihdoin rauhassa raatamisestaan

Ei suruja monta ihmislapselle suotu
Yks sydämen suru
Elon huoli toinen
Ja kolmansi korkean, ankaran kuoleman suru
Ystävä pettää
Elämä jättää
Taika on ainoa sankarin työ sekä tarmo

Miks laulaisin minä, jolle on kantelo suotu
Riemuja muita
Ja murheita muita
Taida en lukea tähtiä taivahan kannen
En kaloja meren
En kukkia nurmen
Laulan ma siis, mit' on ihmisen laulaa suotu

Monta on laulua, monta myös laulujen miestä
Yksi on laulu
Ylitse muiden
Ihmisen, aattehen, hengen ankara laulu
Kansat katoo
Ei katoa mahti
Jonka on laulanut mahtaja heimonsa hengen

Le Chant de Väinämöinen

Il n'y a pas beaucoup de joies accordées à l'enfant de l'homme
Un printemps joyeux
Et un été
Et une troisième joie de l'automne haut et clair
Labourer, semer
Ramasser tout
Se reposer enfin tranquillement de son labeur

Il n'y a pas beaucoup de chagrins accordés à l'enfant de l'homme
Un chagrin de cœur
Un autre, le souci de la vie
Et une troisième, la dure douleur de la mort
Un ami trahit
La vie abandonne
La magie est le seul travail et la force du héros

Pourquoi chanterais-je, à qui un luth est accordé
D'autres joies
Et d'autres chagrins
Je ne sais pas lire les étoiles du ciel
Ni les poissons de la mer
Ni les fleurs du gazon
Je chante donc ce qui est accordé à l'homme de chanter

Il y a beaucoup de chants, et beaucoup de chanteurs
Il y a un chant
Au-dessus des autres
Le chant dur de l'homme, de l'idée, de l'esprit
Les peuples disparaissent
Le pouvoir ne disparaît pas
Celui qui a chanté l'esprit de son clan puissant