Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Yhtenä Iltana
Yhtenä
iltana
lausuttais'
ei
sanaakaan.
Un
soir,
on
ne
dirait
pas
un
mot.
Yhtenä
iltana
ois
lupa
koskettaa
vaan,
Un
soir,
on
aurait
le
droit
de
se
toucher
seulement,
Koskettaa
toista
ja
toinen
ois
tuntematon.
Se
toucher
l'un
l'autre,
et
l'autre
serait
inconnu.
Vierasta
koskettaa
loimutessa
auringon.
Toucher
l'étranger
alors
que
le
soleil
brûle.
Yhtenä
iltana
kuunnella
tuulia
vaan.
Un
soir,
on
écouterait
seulement
les
vents.
Yhtenä
iltana
ääniä
lapsuudestaan.
Un
soir,
les
sons
de
son
enfance.
Kuunnella
tähtien
sinfoniaa
taivaalla.
Écouter
la
symphonie
des
étoiles
dans
le
ciel.
Delfiinialtaissa
laulua
ilman
ja
maan.
Dans
les
bassins
de
dauphins,
le
chant
de
l'air
et
de
la
terre.
Yhtenä
iltana
paljon
jos
viiniä
jois.
Un
soir,
on
boirait
beaucoup
de
vin.
Yhtenä
iltana
unohtaa
pelkonsa
vois.
Un
soir,
on
pourrait
oublier
ses
peurs.
Yhtenä
iltana
kuoleman
pyörteestä
pois...
Un
soir,
hors
du
tourbillon
de
la
mort...
Yhtenä
iltana
vannoisi
rakkauttaan.
Un
soir,
on
jurerait
son
amour.
Yhtenä
iltana
maailma
ois
kohdallaan.
Un
soir,
le
monde
serait
à
sa
place.
Yhtenä
iltana
aikuiset
lapsia
ois.
Un
soir,
les
adultes
seraient
des
enfants.
Laulaa
ja
leikkiä
maailma
vieläkin
vois...
Chanter
et
jouer,
le
monde
pourrait
encore...
Yhtenä
iltana
ihmiset
jäis
tanssimaan.
Un
soir,
les
gens
resteraient
danser.
Yhtenä
iltana
kauniita
liikkeitä
vaan...
Un
soir,
de
beaux
mouvements
seulement...
Yhtenä
iltana
mentäisi
ei
nukkumaan.
Un
soir,
on
n'irait
pas
se
coucher.
Yhtenä
iltana
paljon
jos
viiniä
jois.
Un
soir,
on
boirait
beaucoup
de
vin.
Yhtenä
iltana
unohtaa
pelkonsa
vois.
Un
soir,
on
pourrait
oublier
ses
peurs.
Yhtenä
iltana
kuoleman
pyörteestä
pois...
Un
soir,
hors
du
tourbillon
de
la
mort...
Yhtenä
iltana
ei
olis
historiaa.
Un
soir,
il
n'y
aurait
pas
d'histoire.
Yhtenä
iltana
alusta
vois
aloittaa.
Un
soir,
on
pourrait
recommencer.
Yhtenä
iltana
väisteltäis
ei
Jumalaa.
Un
soir,
on
ne
se
soucierait
pas
de
Dieu.
Yhtenä
iltana
ei
paettais
kuolemaa...
Un
soir,
on
ne
fuirait
pas
la
mort...
Yhtenä
iltana
paljon
jos
viiniä
jois.
Un
soir,
on
boirait
beaucoup
de
vin.
Yhtenä
iltana
unohtaa
pelkonsa
vois.
Un
soir,
on
pourrait
oublier
ses
peurs.
Yhtenä
iltana
kuoleman
pyörteestä
pois...
Un
soir,
hors
du
tourbillon
de
la
mort...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.