Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Yhtenä Iltana

Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan.
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan,
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon.
Vierasta koskettaa loimutessa auringon.

Yhtenä iltana kuunnella tuulia vaan.
Yhtenä iltana ääniä lapsuudestaan.
Kuunnella tähtien sinfoniaa taivaalla.
Delfiinialtaissa laulua ilman ja maan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan.
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan.
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois.
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois...

Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan.
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan...
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan.

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Yhtenä iltana ei olis historiaa.
Yhtenä iltana alusta vois aloittaa.
Yhtenä iltana väisteltäis ei Jumalaa.
Yhtenä iltana ei paettais kuolemaa...

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...

Однажды ночью не было сказано ни слова.
Однажды ночью я мог бы прикоснуться к тебе,
Прикоснись к одному, и другой был бы неизвестен.
Гость тронут палящим солнцем.

Однажды ночью просто прислушайся к ветру.
Однажды ночью, голоса из его детства.
Послушайте симфонию звезд в небе.
В дельфинариях, поющих снаружи и на Земле.

Много вина за один вечер.
Однажды ночью ты сможешь забыть о своих страхах.
На одну ночь вырваться из водоворота смерти...

Однажды ночью он поклялся бы в любви.
Однажды ночью мир будет прав.
Однажды ночью взрослые превратятся в детей.
Мир все еще мог петь и играть..

Однажды вечером люди оставались и танцевали.
Одна ночь, всего несколько красивых движений...
Однажды ночью мы не могли заснуть.

Много вина за один вечер.
Однажды ночью ты сможешь забыть о своих страхах.
На одну ночь вырваться из водоворота смерти...

Однажды ночью истории не будет.
Однажды ночью мы могли бы начать все сначала.
Однажды ночью мы не смогли избежать Бога.
Однажды ночью мы бы не убежали от смерти...

Много вина за один вечер.
Однажды ночью ты сможешь забыть о своих страхах.
На одну ночь вырваться из водоворота смерти...