Ystävän laulu - Vesa-Matti Loiri translation in German

Ystävän laulu

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

Das Lied des Freundes

Woran erkennst du den Freund
Ist er der Rechte für dich?
Lass das Meer es klären
Wer an deiner Seite bleibt
Und wenn dann der Sturm tost
Nur dein Gefährte jammert
Bring das Boot zum nächsten Ufer
Der soll zurückbleiben

Woran erkennst du den Freund
Ist er der Rechte für dich?
Lass den Berg es klären
Wer an deiner Seite bleibt
Wenn alles andere fern ist
Und wenn die Bohlenwege enden
Wer an deiner Seite jammert
Der darf zurückgehen

Woran erkennst du den Freund
Ist er der Rechte für dich?
Die trübsten Zeiten klären es
Wer an deiner Seite bleibt
Wenn du es schwer hast
Und wenn du Hilfe brauchst
Dann wird die Freundschaft geprüft
Andere gehen ihrer Wege
Daran erkennst du den Freund
Wenn er noch an deiner Seite ist
Falsche Bekannte sind dann fort
Schnell von dir verschwunden