Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Ystävän laulu

Ystävän laulu

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

La chanson d'un ami

D'où sais-tu que c'est un ami
Est-il le bon pour toi
Laisse la mer le dire
Qui restera à tes côtés
Et si alors que la tempête gronde
Seul ton compagnon se lamente
Le bateau conduira à la rive la plus proche
Qu'il en soit ainsi

D'où sais-tu que c'est un ami
Est-il le bon pour toi
Laisse la montagne le dire
Qui restera à tes côtés
Quand tout est loin
Et quand les passerelles prennent fin
Qui pleurnichera à ton côté
Tu peux retourner en arrière

D'où sais-tu que c'est un ami
Est-il le bon pour toi
Les moments les plus sombres le disent
Qui restera à tes côtés
Quand tu as du mal
Et quand tu as besoin d'aide
Alors l'amitié est pesée
Les autres vont se débrouiller
C'est comme ça que tu connais un ami
Quand il est encore là
Les connaissances inutiles seraient dans les vagues
Disparues rapidement