Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Ystäväni

Ystäväni

Minä toivon sinulle
Elämäsi matkalle
Sen verran onnea,
Ettet kesken katkea.

Sen verran valoa,
Ett' tiedät kenen vieraan istua
Ja sen verran pimeyttä,
Että on pakko rukoilla.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Toivon sen verran murhetta,
Ettet sorra heikkoa
Ja sen verran rakkautta,
Et' tiedät, milloin vaieta.

Sen verran viisautta,
Ett' tunnistat ystäväsi.
Ja sen verran kipua,
Että osaat antaa anteeksi.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Sinä ystäväni niin kirkkaana soit,
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit,
Mikä on kaikkein arvokkainta.

Mon amie

Je te souhaite
Sur le chemin de ta vie
Tant de bonheur,
Que tu ne te lasses jamais.

Tant de lumière,
Que tu saches qui est l'étranger à qui tu peux t'asseoir
Et tant d'obscurité,
Que tu sois obligé de prier.

Toi, mon amie, joue si clairement,
Tu as déjà tout avec toi
Toi, qui mesures le monde, tu peux porter la victoire,
Ce qui est le plus précieux.

J'espère tant de tristesse,
Que tu ne brimes pas le faible
Et tant d'amour,
Que tu saches quand te taire.

Tant de sagesse,
Que tu reconnaisses tes amis.
Et tant de douleur,
Que tu saches pardonner.

Toi, mon amie, joue si clairement,
Tu as déjà tout avec toi
Toi, qui mesures le monde, tu peux porter la victoire,
Ce qui est le plus précieux.

Toi, mon amie, joue si clairement,
Tu as déjà tout avec toi
Toi, qui mesures le monde, tu peux porter la victoire,
Ce qui est le plus précieux.