Lyrics and translation Vesala - Mul ei oo lapsuudensankarii

Mul ei oo lapsuudensankarii

Vaihoin sukunimen takas isän nimeen
Ku isäpuoli sano et mä en oo sen tytär
Kuusvee, päivät ootin veljii koulust kotii
Agnetha laulussa kiitteli musiikkii
Veljet raahattiin kunnantalolle
Tarjoon Pectus-pastillii Paavolle
Jäin pelaamaan niiden Atarii
Ku taas jätettiin yksin kotii
Meidän nahan alla on liskonvihreetä
Koiratarhojen takaa katon tähtiä
Hampaat punasena väritabletista
Revin omii naamoi irti valokuvista
Sit ku ei kestä todellisuutta
Nukahdan vaatekaappiin
Oon siel keksimäs maailmaa uutta
Sielt herään aamul ääniin
Mä oon kotileikeis perheen koira
Ihmevauva, taikapoika
Mä oon penkkareissa joulupukki
Lakkiaispäivänä duunis muiden juhlis
Mä oon uskonu Jumalaan
Ja pannu mun serkkuu
Molempien kaa sovittiin
Et tää tästä tuskin jatkuu
Oi
Lauluni
Lentäkää täältä pois
Oi
Jatkakaa jossakin
Kun mä kuolen
Iskelmätähtien kuvia
En muista Tiina Lillakkii
Mä en oo mikään soturi
Mul ei oo lapsuudensankarii
Vedän autoissa pohjia
Enkä mä oo mikään soturi
Mul ei oo lapsuudensankarii
Kakstoistvuotiaana vatsahuuhtelussa
Opin ettei näin paljoa kannata juoda
Tytöt ei käyttäydy noin
Niin mua koulussa puhuteltiin
Mäntypaneelin kuviot katossa
Muodostaa maagisia eläimii
Tietenki mä teen jotain kasvatusvirheit
Vaik rakkaudel hoidan pikkuveljii
Esimerkiks ku annan niiden liian aikasin
Kattoo Blairwitch Projectii
Kato äiti
Kuitenki lähin tän näkösenä
Sama perkeleen penikka
Joo, se olen vaan minä
Oi
Jatkakaa jossakin
Kun mä kuolen
Iskelmätähtien kuvia
En muista Tiina Lillakkii
Mä en oo mikään soturi
Mul ei oo lapsuudensankarii
Takapenkillä pohjia
Enkä mä oo mikään soturi
Mul ei oo lapsuudensankarii

Je n'ai pas de héros d'enfance

J'ai repris le nom de famille de mon père
Quand mon beau-père a dit que je n'étais pas sa fille
Kuusvee, j'attendais mes frères rentrer de l'école
Agnetha remerciait la musique dans sa chanson
Mes frères étaient traînés à la salle municipale
J'offrais des pastilles Pectus à Paavo
Je restais jouer à leur Atari
Quand on m'abandonnait encore à la maison
Sous notre peau, il y a du vert lézard
Derrière les chenils, je regarde les étoiles
Les dents rouges à cause des cachets de couleur
Je déchire mes propres visages sur les photos
Quand je ne supporte plus la réalité
Je m'endors dans l'armoire
Là, j'invente un nouveau monde
J'en émerge le matin aux sons
Dans les jeux de rôle, je suis le chien de la famille
Le bébé miracle, le garçon magique
Je suis le Père Noël pour les boums de fin d'année
Le jour de la confirmation, je suis en jean pendant que les autres font la fête
J'ai cru en Dieu
Et embrassé mon cousin
On s'était mis d'accord tous les deux
Que ça ne durerait probablement pas
Oh
Mes chansons
Envolez-vous d'ici
Oh
Continuez quelque part
Quand je mourrai
Photos de stars de la chanson
Je ne me souviens pas de Tiina Lillak
Je ne suis pas une guerrière
Je n'ai pas de héros d'enfance
Je pousse les voitures à fond
Je ne suis pas une guerrière
Je n'ai pas de héros d'enfance
À douze ans, lors d'un lavage d'estomac
J'ai appris qu'il ne fallait pas boire autant
Les filles ne se comportent pas comme ça
C'est ce qu'on me disait à l'école
Les motifs des panneaux de pin au plafond
Forment des animaux magiques
Bien sûr, je commets des erreurs d'éducation
Même si je m'occupe de mes petits frères avec amour
Par exemple, quand je les laisse regarder
The Blairwitch Project trop tôt
Regarde maman
Pourtant je suis partie comme ça
Le même satané chiot
Oui, c'est juste moi
Oh
Continuez quelque part
Quand je mourrai
Photos de stars de la chanson
Je ne me souviens pas de Tiina Lillak
Je ne suis pas une guerrière
Je n'ai pas de héros d'enfance
À fond sur la banquette arrière
Je ne suis pas une guerrière
Je n'ai pas de héros d'enfance