Lyrics and translation Vesala - Rakkaus ja maailmanloppu

Rakkaus ja maailmanloppu

Mul oli tapana niin kovaa rakastua
Mut yleensä ne pojat ei tahtonu mua
Ne pyys mua auttaa läksyissä
Mut leikki vierasta välkällä
Ne jätti mua puistoissa
Ne meni mieluummin autonäyttelyyn
Ne tytöt joista mä tykkäsin
Ne vaati mult paljon kaikkee
Aikatauluja lupauksii
Ja sellasii vastauksii
Joita mulla ei koskaan ollu
Eikä tuu olemaan
Mm, mä tajusin ettei täst oikein tuu mitään
Paitsi sitä
Rakasta mua x 12
Rakasta
Maailmanloppu on ainut asia josta osaisin laulaa
Mutta rakkaus myy
Ja siinä on monen laulun syntysyy
Maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
Mutta rakkaus myy
Ja siinä on laulujen synnyn syy
No kyl mä luulen et se kiinnostaa monia et miltä musta tuntuu
Rakkaus ja maailmanloppu
Rakkaus ja maailmanloppu
Entäs sit se... flirttailu
Jos sä seuraat mua tiiviisti katseella
Mä aattelen et mul on ruokaa naamassa
Jos sä katot liian pitkään
En tajuu mitään sitkään
Kun sä tuut siihen juttelee
Alan kiemurtelee
Ja keskustellessa
Kysyn missä on vessa
Jos alkaa vaikuttaa että sun rinnassa
On mun mentävä lovi
Mä meen paniikkiin ja alan kattelee
Missä on pako-ovi
Mitä tapahtuu jos alan rakastuu
Kuule se jälki on rumaa
Mä seuraan kaikkialle
Sitä raukkaa josta yritän tehä vaan mun omaa
Sit must tulee niin epätoivonen
Et mä meen heikolle jäälle
Kaikki utopistiset toiveet
Heitän ku verkko sun päälle
Rakasta mua, rakasta mua, rakasta mua...
Maailmanloppu on ainut asia josta osaankin laulaa
Mutta rakkaus myy ja siinä on monen laulun syntysyy
Maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
Kun vaikka rakkaus myy niin jotenkin tunnen kumpi lähestyy
Minä, minä, minä, minä ja mun tunteet
Minä, minä, minä, minä ja mun tunteet
Minä, minä, entä minä ja mun tunteet
Yksi ruumis ja yhdet aivot
Miljardeista samankaltaisista
Jotka miettii mitä söis
Ja puhuu rahasta
Ajattelee sitä
Heti kun mä oon ollu telkkarissa
Sä alat tekstailla
Jos haluut vallottaa
Radiokanavan
Tai edes hetkeks Loimaan
Mitään apokalyptista ei kannata panna soimaan
Kuulijakunta nahistuu mitä enemmän ne ahistuu
Poppi jaksaa jauhaa samaa mitä eilenkin ostettiin
Mut huominen oli jo eilen
Ylihuominenkin on jo syöty
Huraa unohtamisen hyöty
Mitä diipimpää sitä kriipimpää
Rakkaus ja maailmanloppu x 4
Maailmanloppu on ainoa asia josta osaisin laulaa
Mutta rakkaus myy
Ja siinä on monen laulun syntysyy
Maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
Jossei rakkaus tuu
Niin jotenkin siihen kaikki samaistuu
Aa-a-aaa maailmanloppuun on mulla kiihkeä suhde
Aa-a-aaa rakkaus myy ja se on niin monen laulun syy

L'amour et la fin du monde

J'avais l'habitude de tomber amoureuse si fort
Mais généralement les garçons ne voulaient pas de moi
Ils me demandaient de les aider avec leurs devoirs
Mais ils jouaient les étrangers en un clin d'œil
Ils me laissaient dans les parcs
Ils allaient plutôt aux salons de l'automobile
Les filles que j'aimais
Elles m'ont beaucoup demandé
Des horaires, des promesses
Et des réponses comme ça
Que je n'avais jamais eu
Et que je n'aurai jamais
Mm, j'ai réalisé que ça ne donnerait rien de bon
Sauf ça
Aime-moi x 12
Aime
La fin du monde est la seule chose dont je puisse chanter
Mais l'amour se vend
Et c'est la raison de la naissance de nombreuses chansons
La fin du monde est la seule chose à laquelle je crois vraiment
Mais l'amour se vend
Et c'est la raison de la naissance des chansons
Eh bien, je pense que beaucoup de gens sont curieux de savoir ce que je ressens
L'amour et la fin du monde
L'amour et la fin du monde
Et puis il y a... le flirt
Si tu me suis du regard fixement
Je pense que j'ai de la nourriture sur le visage
Si tu regardes trop longtemps
Je ne comprends plus rien
Quand tu viens me parler
Je commence à me tortiller
Et en discutant
Je demande où sont les toilettes
Si ça commence à ressembler à ce que dans ton cœur
Il y a une place pour moi
Je panique et je commence à regarder
Où est la porte de secours
Que se passe-t-il si je commence à tomber amoureuse
Écoute, les conséquences sont horribles
Je suis partout
Ce pauvre type dont j'essaie de faire le mien
Alors je deviens si désespérée
Que je m'enfonce dans la glace fine
Tous les espoirs utopiques
Je les jette comme un filet sur toi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi...
La fin du monde est la seule chose dont je puisse chanter
Mais l'amour se vend et c'est la raison de la naissance de nombreuses chansons
La fin du monde est la seule chose à laquelle je crois vraiment
Même si l'amour se vend, je sens en quelque sorte lequel approche
Moi, moi, moi, moi et mes sentiments
Moi, moi, moi, moi et mes sentiments
Moi, moi, et moi et mes sentiments
Un corps et un cerveau
Parmi des milliards de personnes similaires
Qui se demandent quoi manger
Et qui parlent d'argent
Y pense
Dès que j'ai été à la télévision
Tu commences à envoyer des textos
Si tu veux conquérir
La station de radio
Ou même Loimaa pour un moment
Il ne faut pas diffuser de musique apocalyptique
L'audience se lasse plus elle est anxieuse
La pop continue de dire la même chose qu'hier
Mais demain était déjà hier
Après-demain a déjà été mangé
Hourra pour les avantages de l'oubli
Plus c'est profond, plus c'est rampant
L'amour et la fin du monde x 4
La fin du monde est la seule chose dont je puisse chanter
Mais l'amour se vend
Et c'est la raison de la naissance de nombreuses chansons
La fin du monde est la seule chose à laquelle je crois vraiment
Si l'amour ne vient pas
Alors tout le monde s'identifie en quelque sorte à ça
Aa-a-aaa j'ai une relation passionnée avec la fin du monde
Aa-a-aaa l'amour se vend et c'est la raison de tant de chansons