Lyrics and translation Vesala - Sinuun minä jään

Sinuun minä jään

Koivun huminaa kuulen, kun toukokuussa nurmella makaan.
Jokaisen kevätlaulun osaan ulkoa.
Ja yksin laulan kotiinpäin, kun kuljen.
Milloin huomasin?
Sä tartuit käteen jota tuskin ojensin.
Ja pian toinen siinä vierellä makaa.
Etsii sitä samaa pientä neliapilaa.
Sen antaa lyhyt kesä.
Sinuun minä jään.
Me pilvipatsaita vain jäljennetään,
Mutta ne muuttuu katoaa niin nopeaan
Ja piirrustukset jäävät kesken.
Niinkuin mekin ilmaan piirrytään.
Sinuun minä jään.
Sinuun minä jään,
Kun kevät lauluja ei lauleta enää.
Sitten kun kuivuneet on juhlaseppeleet.
Pöydät on siivottu ja vieraat menneet.
Koetan kiiruhtaa.
Pilvien patsaat jälleen muuttaa muotoaan.
On vielä hoitamatta monta asiaa,
Mutta miksi en voi muistaa ainoatakaan.
Sä teitkin maailmasta kauniimman elää.
Nään taivaalla, kun putoo tähti pimeään.
Jos mekin kerran täältä samoin kadotaan,
Kuin tähdenlennot avaruuteen.
Sinua en aio unohtaa.
Sinuun minä jään
Sinuun minä jään

Je resterai avec toi

J'entends le bruissement des bouleaux, quand je suis allongée dans l'herbe en mai.
Je connais par cœur chaque chant du printemps.
Et je chante seule en rentrant à la maison, quand je marche.
Quand est-ce que je l'ai remarqué ?
Tu as pris ma main que j'avais à peine tendue.
Et bientôt, un autre est là à mes côtés.
Il cherche le même petit trèfle à quatre feuilles.
C'est un don de l'été éphémère.
Je resterai avec toi.
Nous ne faisons que copier les sculptures de nuages,
Mais elles se transforment et disparaissent si vite.
Et les dessins restent inachevés.
Comme nous, nous sommes dessinés dans l'air.
Je resterai avec toi.
Je resterai avec toi,
Quand les chants du printemps ne seront plus chantés.
Quand les couronnes de fête seront fanées.
Les tables seront débarrassées et les invités partis.
J'essaie de me dépêcher.
Les sculptures de nuages changent encore de forme.
Il y a encore beaucoup de choses à faire,
Mais pourquoi ne me souviens-je de rien ?
Tu as fait du monde un endroit plus beau pour vivre.
Je vois dans le ciel, quand une étoile tombe dans l'obscurité.
Si nous aussi, un jour, nous disparaissons de la même manière,
Comme des étoiles filantes dans l'espace.
Je ne t'oublierai pas.
Je resterai avec toi
Je resterai avec toi