Lyrics and translation Vescan feat. Ester, Alan & Kepa - Oameni (feat. Ester, Alan & Kepa)

Oameni (feat. Ester, Alan & Kepa)

După câte văd
Unii-ţi dau semne că-i lasă memoria
De asta uită să fie oameni atunci când miza e victoria
Ține-te bine, închide-te bine apar oportuniștii
Dar când e vorba de bani o iau pe ocolite ca taximetriștii.
Uită-te aici și învață, par fericiți că-ți râd în față
Te primesc frumos că poate te agață cu multa căldură într-o lume de gheață
O viață fără lipsuri, de la caviar la sticsuri.
Dai de bani apar noi riscuri
Ăștia pun ochii pe tine ca fiscul
Deci vezi e o lume pătată
Se poartă de parcă n-au cum să cadă Dar dacă vreodată se întâmplă s-o facă Sunt gata să
Facă orice să se scoată Dar cum se face nu știu să-ți spun
Cum reușim că populația se mărește
Da-s oameni tot mai puțini.

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

Aștept să mă trezească cineva
Să-mi spună că voi mai vedea de-acum doar la cinema
Invidie și dispreț, ură lăcomie
Avem de toate până la refuz în dulcea Românie
Și-mi amintesc de noi toți cândva
Zâmbeam fericiți râdeam cu puținul ce-l aveam;
Mai și împărțeam și ce nu aveam
Mai și visam, ne înjuram dar ne iubeam
Azi pentru noi e un mare toast
Pentru zilele în care am fost Oameni
Acum văd doar roboți,
Aleargă nebuni după bani ca niște atleți profesioniști toți
Și cred că pot cumpăra și caracter
Ca la piață orice fel, dragoste orice model
Oameni.ne e dor sa fim de aceeași parte
Să întindem mâna unui frate fix atunci când cade
Dar până atunci încerc să fiu om cât încă mai pot
Că e o lume nebună de tot
Și nimeni n-are antidot

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

Speranța, nu ține de foame
E trist dar adevărat, știu că te doare
Mai bine fă ceva cu viața ta
Că degeaba tot te dai tare ca piatra
În fugă după bani, repede băi tată!
Pare că te toacă toate odată
Încearcă nu cumva să te dai bătut
Tu știi foarte bine că poți mai mult
Până când să te tragi tare
Tragi de bani, zici că tragi de fiare Nu uita frați de cruce,
Același neam același sânge
Prea repede găsim vinovatul
Schimbă-te pe tine întâi, lasă-l pe altul
Vorbe în vânt gata de aruncat;
Cuvântul dat trebuie respectat
Din primele clipe ești una din ținte
Ține minte că lumea te vinde
Oamenii au văzut atâtea, ridurile le-au crestat fruntea
A început să se vadă efectul uită-te unde arunci petul
În jungla de beton se taie pom după pom
Nu mai avem aer.

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

În jurul tău se schimbă toate
Te trezești că peste noapte
Uiți cine ești sau în ce crezi
Nu te costă să visezi

Les Gens (feat. Ester, Alan & Kepa)

De ce que je vois,
Certains te montrent que leur mémoire leur fait défaut,
C'est pourquoi ils oublient d'être humains lorsque la victoire est en jeu.
Tiens bon, protège-toi, les opportunistes arrivent.
Mais quand il s'agit d'argent, ils prennent des détours comme des chauffeurs de taxi.
Regarde ici et apprends, ils semblent heureux de te rire au nez.
Ils t’accueillent chaleureusement, peut-être que tu te laisseras prendre au piège de leur fausse chaleur dans un monde de glace.
Une vie sans manque, du caviar aux petits plaisirs.
L’argent arrive et de nouveaux risques apparaissent.
Ils te surveillent comme le font les impôts.
Tu vois, c'est un monde imparfait.
Ils se comportent comme s'ils ne pouvaient pas tomber. Mais si jamais ça leur arrivait,
Ils feraient n'importe quoi pour s'en sortir. Mais comment, je ne peux pas te le dire.
Comment se fait-il que la population augmente
Alors qu'il y a de moins en moins d'humains ?

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.

J'attends que quelqu'un me réveille
Pour me dire que je ne verrai plus ça qu'au cinéma.
Envie, mépris, haine et cupidité.
Nous avons de tout jusqu'à en être dégoutés dans notre douce Roumanie.
Je me souviens de nous tous, autrefois.
Nous souriions, heureux, nous riions avec le peu que nous avions.
On partageait même ce qu'on n'avait pas.
On rêvait, on s'insultait, mais on s'aimait.
Aujourd'hui, c'est un grand toast pour nous,
Pour les jours où nous étions humains.
Maintenant, je ne vois que des robots,
Courant après l'argent comme des athlètes professionnels.
Ils pensent pouvoir acheter même le caractère,
Comme au marché, n'importe quelle sorte, l'amour de n'importe quel modèle.
Les gens, ça ne vous manque pas d'être du même côté ?
De tendre la main à un frère quand il tombe ?
Mais en attendant, j'essaie d'être humain autant que possible,
Parce que c'est un monde complètement fou,
Et que personne n'a d'antidote.

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.

L'espoir ne nourrit pas,
C'est triste mais vrai, je sais que ça fait mal.
Tu ferais mieux de faire quelque chose de ta vie
Parce que ça ne sert à rien de faire le malin comme une pierre.
À la poursuite de l'argent, vite mon pote !
On dirait que tout te frappe d'un coup.
Essaie de ne pas abandonner,
Tu sais très bien que tu peux faire mieux.
Jusqu'à quand vas-tu te donner à fond ?
Tu tires sur l'argent, tu dis que tu soulèves de la fonte. N'oublie pas tes frères de sang,
Le même peuple, le même sang.
On est trop rapide pour trouver un coupable.
Change-toi d'abord, laisse tomber les autres.
Des paroles en l'air prêtes à être prononcées,
Une parole donnée doit être tenue.
Dès les premiers instants, tu es une cible.
N'oublie pas que le monde te trahira.
Les gens ont tant vu, les rides leur ont marqué le front.
L'effet commence à se faire sentir, regarde où tu jettes ta bouteille.
Dans la jungle de béton, on coupe arbre après arbre.
On n'a plus d'air.

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.

Autour de toi, tout change.
Tu te réveilles et du jour au lendemain,
Tu oublies qui tu es ou en quoi tu crois.
Rêver ne coûte rien.