Lyrics and translation Veslemøy Solberg - Din tanke er fri

Din tanke er fri

Din tanke er fri,
Hvem tror du den finner.
Den flykter forbi
Slik skygger forsvinner.
Den kan ikke brennes,
Av fiender kjennes.
Og slik vil det alltid bli:
Din tanke er fri!
Jeg tenker hva jeg vil,
Mitt ønsker bestemmer.
I stillhet blir det til,
I ukjente drømmer.
Min tanke og lengsel
Vil bryte hvert stengsel
Og slik vil det alltid bli:
Min tanke er fri!
Og tvinges vi inn
Bak jernslåtte dører,
Da flykter den vind
Som tankene fører.
Fordi våre tanker
Kan rive ned skranker
Og slik vil det alltid bli:
Vår tanke er fri!

Votre pensée est libre

Votre pensée est libre,
Qui pensez-vous qu'elle trouvera.
Elle s'enfuit
Comme les ombres disparaissent.
Elle ne peut pas être brûlée,
Reconnue par les ennemis.
Et ce sera toujours comme ça :
Votre pensée est libre !
Je pense ce que je veux,
Mes désirs décident.
Dans le silence, cela arrive,
Dans des rêves inconnus.
Ma pensée et mon désir
Briseront chaque entrave
Et ce sera toujours comme ça :
Ma pensée est libre !
Et si nous sommes forcés
Derrière des portes en fer,
Alors elle s'enfuit au vent
Comme les pensées portent.
Parce que nos pensées
Peuvent détruire les barrières
Et ce sera toujours comme ça :
Notre pensée est libre !