Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Dolje na koljena

Dolje na koljena

Jos se sjecam one noci
Kad si rek'o odlazim
Sad me gledas, kumis, molis
Zelis da ti oprostim
I pravis se fin
I pravis se fin
Kad dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Dolje na koljena
Reci mi moja voljena
Dolje na koljena
Ako sam tvoja voljena
Sto me tako blijedo gledas
Nisam ja pogrijesila
Tuzna bila, vise nisam
Najgore prezivjela
Sad pravis se fin
I pravis se fin
A dobro znas da si kriv
Slana rijeka pere lice
Suza suzu sustize
Ja te gledam, pa mi zao
Meni tlak se podize
I pravis se fin
Sad pravis se fin
A dobro znas da si kriv
A sad si tu, al' briga me
Ref. 2x
Kad se sjetim, izgledas mi umorno
Kad se sjetim, nije te pomladilo
Kad se sjetim, molis da ti oprostim
Ma zar te nije stid
Ref. 3x
Dolje na koljena

À genoux

Je me souviens encore de cette nuit
Quand tu as dit que tu partais
Maintenant tu me regardes, tu hésites, tu supplies
Tu veux que je te pardonne
Et tu fais semblant d'être gentil
Et tu fais semblant d'être gentil
Alors que tu sais très bien que tu as tort
La rivière salée lave mon visage
Les larmes coulent à flots
Je te regarde, et j'ai pitié
Ma tension monte
Et tu fais semblant d'être gentil
Et tu fais semblant d'être gentil
Alors que tu sais très bien que tu as tort
Maintenant tu es là, mais ça ne me fait rien
Ref. 2x
À genoux
Dis-moi, mon amour
À genoux
Si je suis ton amour
Pourquoi tu me regardes si pâle
Je n'ai pas commis d'erreur
J'étais triste, je ne le suis plus
J'ai survécu au pire
Maintenant tu fais semblant d'être gentil
Et tu fais semblant d'être gentil
Alors que tu sais très bien que tu as tort
La rivière salée lave mon visage
Les larmes coulent à flots
Je te regarde, et j'ai pitié
Ma tension monte
Et tu fais semblant d'être gentil
Maintenant tu fais semblant d'être gentil
Alors que tu sais très bien que tu as tort
Maintenant tu es là, mais ça ne me fait rien
Ref. 2x
Quand je me souviens, tu as l'air fatigué
Quand je me souviens, tu n'as pas rajeuni
Quand je me souviens, tu supplies que je te pardonne
N'as-tu pas honte ?
Ref. 3x
À genoux