Vesna Pisarovic - Hladan val - translation of the lyrics into German
Vesna Pisarovic Hladan val

Hladan val

Vesna Pisarovic

Hladan val - Vesna Pisarovićtranslation in German




Hladan val
Kalte Welle
Tiho nikad tiše
Leise, niemals leiser
Zasvirala je naša pjesma
spielte unser Lied
Kao tišina rekla je "kraj"
Wie Stille, sagte es "Ende"
Glasno nikad glasnije
Laut, niemals lauter
čula sam srce
hörte ich mein Herz
Srce koje plače
Ein Herz, das weint
Hladne ruke ko da umirem
Kalte Hände, als ob ich stürbe
Ti si ko proljeće došao
Du kamst wie der Frühling
Ko slatko vino me opio
Wie süßer Wein hast du mich berauscht
A ja sam se predala
Und ich gab mich dir hin
Kao da je to samo jedna noć
Als wäre es nur eine Nacht
Jedina
Die einzige
Kao hladan val
Wie eine kalte Welle
Utopio si me
hast du mich ertränkt
Jer srce sam na dlanu dala
Denn mein Herz gab ich dir ganz offen
A to se ne smije
Und das darf man nicht
Tiho nikad tiše
Leise, niemals leiser
Zasvirala je naša pjesma
spielte unser Lied
Kao tišina rekla je "kraj"
Wie Stille, sagte es "Ende"
Glasno nikad glasnije
Laut, niemals lauter
čula sam srce
hörte ich mein Herz
Srce koje plače
Ein Herz, das weint
Hladne ruke ko da umirem
Kalte Hände, als ob ich stürbe
Ti si ko proljeće došao
Du kamst wie der Frühling
Ko slatko vino me opio
Wie süßer Wein hast du mich berauscht
A ja sam se predala
Und ich gab mich dir hin
Kao da je to samo jedna noć
Als wäre es nur eine Nacht
Jedina
Die einzige
Kao hladan val
Wie eine kalte Welle
Utopio si me
hast du mich ertränkt
Jer srce sam na dlanu dala
Denn mein Herz gab ich dir ganz offen
A to se ne smije
Und das darf man nicht




Vesna Pisarovic - Pjesma mi je sve
Album
Pjesma mi je sve
date of release
14-11-2013

1 Dolje na koljena
2 Spremna sam
3 Hladan val
4 Ljubomora
5 Svrha ljubavi
6 Ne dam da odeš
7 Znaj, voljela sam te (jedini)
8 Samo pusti glasnije
9 Sklona avanturama
10 Pjesma mi je sve
Attention! Feel free to leave feedback.