Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Hladan val

Hladan val

Tiho nikad tiše
Zasvirala je naša pjesma
Kao tišina rekla je "kraj"
Glasno nikad glasnije
čula sam srce
Srce koje plače
Hladne ruke ko da umirem

Ti si ko proljeće došao
Ko slatko vino me opio
A ja sam se predala
Kao da je to samo jedna noć
Jedina

Kao hladan val
Utopio si me
Jer srce sam na dlanu dala
A to se ne smije

Tiho nikad tiše
Zasvirala je naša pjesma
Kao tišina rekla je "kraj"
Glasno nikad glasnije
čula sam srce
Srce koje plače
Hladne ruke ko da umirem

Ti si ko proljeće došao
Ko slatko vino me opio
A ja sam se predala
Kao da je to samo jedna noć
Jedina

Kao hladan val
Utopio si me
Jer srce sam na dlanu dala
A to se ne smije

Холодная волна

Тихо, как никогда тише,
Зазвучала наша песня.
Как тишина, сказала "конец".
Громко, как никогда громче,
Я услышала сердце,
Сердце, которое плачет.
Холодные руки, будто я умираю.

Ты пришёл, как весна,
Как сладкое вино, опьянил меня.
А я отдалась,
Как будто это всего лишь одна ночь,
Единственная.

Как холодная волна,
Ты утопил меня,
Ведь я отдала тебе сердце на ладони,
А этого делать нельзя.

Тихо, как никогда тише,
Зазвучала наша песня.
Как тишина, сказала "конец".
Громко, как никогда громче,
Я услышала сердце,
Сердце, которое плачет.
Холодные руки, будто я умираю.

Ты пришёл, как весна,
Как сладкое вино, опьянил меня.
А я отдалась,
Как будто это всего лишь одна ночь,
Единственная.

Как холодная волна,
Ты утопил меня,
Ведь я отдала тебе сердце на ладони,
А этого делать нельзя.