Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Ivane
Mogu
mi
uzeti
sve
što
ja
imam
Ils
peuvent
me
prendre
tout
ce
que
j'ai
I
mogu
mi
srušiti
sne
Et
ils
peuvent
me
faire
tomber
mon
rêve
I
mogu
me
zatvoriti
na
godinu
dana
Et
ils
peuvent
m'enfermer
pendant
un
an
Al'
ne
mogu
ukrasti
Mais
ils
ne
peuvent
pas
voler
Tvoje
ime
s
mojih
usana
Ton
nom
de
mes
lèvres
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivane,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
parfois
de
l'autre
côté
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivane,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
parfois
de
l'autre
côté
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Proljeće
dolijeće
u
moju
sobu
Le
printemps
arrive
dans
ma
chambre
A
tuga
prozor
zatvorila
Et
la
tristesse
a
fermé
la
fenêtre
Jer
ako
te
ikada
dotaknula
bol
Parce
que
si
jamais
la
douleur
t'a
touché
Tad
znat'
ćeš
da
osmijeh
je
tvoj
Alors
tu
sauras
que
ton
sourire
Za
moj
život
isto
što
i
sol
Pour
ma
vie
est
comme
le
sel
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivane,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
parfois
de
l'autre
côté
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Mogu
me
zatvoriti
na
godinu
dana
Ils
peuvent
m'enfermer
pendant
un
an
Al'
ne
mogu
ukrasti
Mais
ils
ne
peuvent
pas
voler
Tvoje
ime
s
mojih
usana
Ton
nom
de
mes
lèvres
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivane,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
parfois
de
l'autre
côté
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Ivane,
da
li
zaboli
te
nekad
s
one
strane
Ivane,
est-ce
que
ça
te
fait
mal
parfois
de
l'autre
côté
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Gdje
sam
naslonila
svoje
rame
Où
j'ai
posé
mon
épaule
I
živjela
bolje
dane
Et
j'ai
vécu
de
meilleurs
jours
Kad
si
bio
moj,
Ivane
Quand
tu
étais
le
mien,
Ivane
Rate the translation
1
Ja Čekam Noć
2 Poslije Svega
3 Jutro Donosi Kraj
4 Da Znaš
5 Za Tebe Stvorena
6 I Ne Prođe Dan
7 Bježi Od Mene
8 Kasno Je Za Nas
9 Neka Me Svi Zaborave
10 Ivane
11 Da Je Meni (Oko Moje)
12 Kao Da Je Vrijeme...
13 Sasvim Sigurna
14 Da Sutra Umrem
15 Ti Si Samo Jedan
16 Sve Na Svijetu
17 Tvoja Nevjera
18 Ljubav Tvoja
2 Poslije Svega
3 Jutro Donosi Kraj
4 Da Znaš
5 Za Tebe Stvorena
6 I Ne Prođe Dan
7 Bježi Od Mene
8 Kasno Je Za Nas
9 Neka Me Svi Zaborave
10 Ivane
11 Da Je Meni (Oko Moje)
12 Kao Da Je Vrijeme...
13 Sasvim Sigurna
14 Da Sutra Umrem
15 Ti Si Samo Jedan
16 Sve Na Svijetu
17 Tvoja Nevjera
18 Ljubav Tvoja
Attention! Feel free to leave feedback.